Next Verse

Narada Purana — Purva Bhaga, Shloka 1

गङ्गामाहात्म्य — The Greatness of the Gaṅgā

सनक उवाच । एवमौर्वाश्रमे ते द्वे बाहुभार्ये मुनीश्वर । चक्राते भक्तिभावेन शुश्रूषां प्रतिवासरम् 1. ॥ १ ॥

sanaka uvāca | evamaurvāśrame te dve bāhubhārye munīśvara | cakrāte bhaktibhāvena śuśrūṣāṃ prativāsaram 1. || 1 ||

Санака сказал: «Так, о владыка среди мудрецов, в ашраме Аурвы две жены Баху ежедневно совершали служение с настроением бхакти, преданности».

sanakaḥSanaka
sanakaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootsanaka (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; नाम (proper noun)
uvācasaid
uvāca:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Root√vac (धातु)
Formलिट् (Perfect), प्रथमपुरुष, एकवचन, परस्मैपद
evamthus
evam:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootevam (अव्यय)
Formप्रकारार्थक अव्यय (thus/in this manner)
aurva-āśramein Aurva’s hermitage
aurva-āśrame:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootaurva + āśrama (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः—और्वस्य आश्रमः
tethose two
te:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, द्विवचन; सर्वनाम (those two women)
dvetwo
dve:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootdvi (संख्या-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, द्विवचन; संख्यावाचक विशेषण
bāhu-bhārye(the) two wives of Bāhu
bāhu-bhārye:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootbāhu + bhāryā (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, द्विवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः—बाहोः भार्ये (wives of Bāhu)
munīśvaraO lord of sages
munīśvara:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootmuni + īśvara (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः
cakrātethey two did/performed
cakrāte:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Root√kṛ (धातु)
Formलिट् (Perfect), प्रथमपुरुष, द्विवचन, आत्मनेपद
bhakti-bhāvenawith a devotional attitude
bhakti-bhāvena:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootbhakti + bhāva (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया, एकवचन; तत्पुरुषः—भक्तेः भावः (devotional attitude)
śuśrūṣāmservice/attendance
śuśrūṣām:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootśuśrūṣā (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
prati-vāsaramevery day
prati-vāsaram:
Kriya-visheshana (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootprati (अव्यय) + vāsara (प्रातिपदिक)
Formअव्ययीभावसमासः; अव्ययवत् प्रयोगः (adverbial) = प्रतिदिनम्

Sanaka

Vrata: none

Primary Rasa: bhakti

Secondary Rasa: shanta

S
Sanaka
A
Aurva
B
Bāhu

FAQs

It highlights śuśrūṣā (humble service) performed daily with bhakti-bhāva as a foundational dharmic practice that purifies the heart and supports spiritual progress.

Bhakti is shown not only as worship, but as consistent, loving service offered in a sacred setting (the ashrama), turning ordinary duties into devotional discipline.

No specific Vedanga (like Vyākaraṇa or Jyotiṣa) is taught in this line; the practical takeaway is ashrama-dharma—regular seva as a lived spiritual observance.