Previous Verse
Next Verse

Narada Purana — Purva Bhaga, Shloka 45

Maṅgalācaraṇa, Naimiṣāraṇya-Sabhā, Sūta-Āhvāna, and Narada Purāṇa-Māhātmya

ब्रह्मणः पदमासाद्य तत्रैव प्रतितिष्ठति । श्रुत्वास्य तु दशाध्यायान्भक्तिभावेन मानवः ॥ ४४ ॥

brahmaṇaḥ padamāsādya tatraiva pratitiṣṭhati | śrutvāsya tu daśādhyāyānbhaktibhāvena mānavaḥ || 44 ||

Достигнув положения Брахмы, он прочно утверждается там. Но человек, который слушает эти десять глав с настроением бхакти, с преданностью, достигает того же состояния.

ब्रह्मणःof Brahman/of Brahmā (context-dependent)
ब्रह्मणः:
सम्बन्ध (Genitive relation)
TypeNoun
Rootब्रह्मन् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग (Neuter), षष्ठी-विभक्ति (Genitive/षष्ठी), एकवचन (Singular)
पदम्state/abode/position
पदम्:
कर्म (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootपद (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग (Neuter), द्वितीया-विभक्ति (Accusative/द्वितीया), एकवचन (Singular)
आसाद्यhaving reached/attained
आसाद्य:
पूर्वकाल-क्रिया (Prior action)
TypeVerb
Rootआ-√सद् (धातु)
Formक्त्वान्त (Gerund/Absolutive), अव्ययभाव (indeclinable verbal), पूर्वक्रिया
तत्रthere
तत्र:
अधिकरण (Location)
TypeIndeclinable
Rootतत्र (अव्यय)
Formदेशवाचक-अव्यय (locative adverb)
एवindeed/just
एव:
निपात (Emphasis)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formनिश्चय/अवधारण (particle of emphasis)
प्रतितिष्ठतिremains established/abides
प्रतितिष्ठति:
क्रिया (Verb)
TypeVerb
Rootप्रति-√स्था (धातु)
Formलट् (Present/लट्), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन (Singular), परस्मैपद
श्रुत्वाhaving heard
श्रुत्वा:
पूर्वकाल-क्रिया (Prior action)
TypeVerb
Root√श्रु (धातु)
Formक्त्वान्त (Gerund/Absolutive), अव्ययभाव, पूर्वक्रिया
अस्यof this/of it
अस्य:
सम्बन्ध (Genitive relation)
TypeNoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी-विभक्ति (Genitive/षष्ठी), एकवचन (Singular), सर्वनाम
तुbut/indeed
तु:
निपात (Discourse particle)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formअव्यय, विरोध/अनुक्रम (particle: but/indeed)
दशten
दश:
विशेषण (Qualifier)
TypeAdjective
Rootदश (संख्या-प्रातिपदिक)
Formसमासपूर्वपद (as prior member), संख्या-विशेषण
अध्यायान्ten chapters
अध्यायान्:
कर्म (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootअध्याय (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (Masculine), द्वितीया-विभक्ति (Accusative/द्वितीया), बहुवचन (Plural); तत्पुरुषः: दश अध्यायान्
भक्तिdevotion
भक्ति:
सम्बन्ध/निर्देश (Specifier)
TypeNoun
Rootभक्ति (प्रातिपदिक)
Formसमासपूर्वपद (as prior member), स्त्रीलिङ्ग (Feminine)
भावेनwith devotional attitude
भावेन:
करण (Instrument/means)
TypeNoun
Rootभाव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (Masculine), तृतीया-विभक्ति (Instrumental/तृतीया), एकवचन (Singular); षष्ठी-तत्पुरुषः: भक्तेः भावेन (with a feeling of devotion)
मानवःa human (person)
मानवः:
कर्ता (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootमानव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (Masculine), प्रथमा-विभक्ति (Nominative/प्रथमा), एकवचन (Singular)

Narada (in dialogue context with the Sanatkumara brothers; speaker inferred from Narada Purana dialogue flow)

Vrata: none

Primary Rasa: bhakti

Secondary Rasa: shanta

B
Brahma

FAQs

It functions as a phala-śruti: it declares that devoted listening to the teaching yields a lofty spiritual attainment—described here as reaching and being established in the ‘station of Brahmā’ (brahma-pada).

It emphasizes bhakti-bhāva as the decisive factor: merely hearing is elevated into a transformative practice when done with devotion, making śravaṇa itself a direct means to high spiritual realization.

No specific Vedāṅga (like Śikṣā, Vyākaraṇa, or Jyotiṣa) is taught in this verse; the practical takeaway is the discipline of śravaṇa—regular, attentive listening to scripture with devotional intent.