Narada Purana — Purva Bhaga, Shloka 36

Śuka’s Yoga-ascent, the Echo of ‘Bhoḥ’, and the Vaikuṇṭha Vision

Devanagari script

तत कालांतरे ब्रह्मन्व्यासः सत्यवतीसुतः । नरनारायणौ द्रष्टुं ययौ बदरिकाश्रमम् ॥ ३६ ॥

Transliteration

tata kālāṃtare brahmanvyāsaḥ satyavatīsutaḥ | naranārāyaṇau draṣṭuṃ yayau badarikāśramam || 36 ||

Translation

Затем, спустя некоторое время, о брахман, Вьяса — сын Сатьявати — отправился в обитель Бадари, чтобы узреть Нару и Нараяну.

Word by Word

• ततः: then
• ततः: Adhikarana (अधिकरण)
• Type: Indeclinable
• Root: ततः (अव्यय/प्रातिपदिक-निष्पन्न)
• Form: अव्यय (Avyaya), अव्यय-प्रकारः: क्रियाविशेषण (adverb)

• काल-अन्तरे: in the course of time / after some time
• काल-अन्तरे: Adhikarana (अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: काल (प्रातिपदिक) + अन्तर (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th/सप्तमी), एकवचन; तत्पुरुष-समासः (षष्ठी/सम्बन्ध: कालस्य अन्तरम्)

• ब्रह्मन्: O Brahmin (sage)
• ब्रह्मन्: Sambodhana (सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: ब्रह्मन् (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सम्बोधन (8th/सम्बोधन), एकवचन

• व्यासः: Vyasa
• व्यासः: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: व्यास (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन

• सत्यवती-सुतः: son of Satyavati
• सत्यवती-सुतः: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: सत्यवती (प्रातिपदिक) + सुत (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन; तत्पुरुष-समासः (षष्ठी: सत्यवत्याः सुतः)

• नर-नारायणौ: Nara and Narayana
• नर-नारायणौ: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: नर (प्रातिपदिक) + नारायण (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/द्वितीया), द्विवचन; द्वन्द्व-समासः (इतरेतर-द्वन्द्व)

• द्रष्टुम्: to see
• द्रष्टुम्: Prayojana (प्रयोजन)
• Type: Verb
• Root: दृश् (धातु)
• Form: तुमुन्-प्रत्ययान्त (infinitive), अर्थः: दर्शनार्थम् (purpose)

• ययौ: went
• ययौ: Kriya (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: या (धातु)
• Form: लिट् (Perfect/लिट्), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन; परस्मैपद

• बदरिका-आश्रमम्: to the Badarika hermitage
• बदरिका-आश्रमम्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: बदरिका (प्रातिपदिक) + आश्रम (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/द्वितीया), एकवचन; तत्पुरुष-समासः (षष्ठी/सम्बन्ध: बदरिकायाः आश्रमः)

Speaker

Narada

Vrata Kalpa

Vrata: none

Verse Rasa

Primary Rasa: bhakti

Secondary Rasa: adbhuta

Characters & Entities

• Vyasa
• Satyavati
• Nara
• Narayana
• Badari Ashrama

FAQs

What is the spiritual significance of this verse in Narada Purana?

It highlights the ideal of seeking direct darśana of realized divine sages—Nara and Nārāyaṇa—showing that mokṣa-oriented knowledge is approached through pilgrimage, humility, and association with the highest exemplars of dharma.

How does this verse explain the path of devotion (Bhakti)?

Vyāsa’s desire “to behold” Nara-Nārāyaṇa reflects bhakti as reverent seeking of the Lord’s presence (darśana) and the company of divine devotees, where devotion is expressed as sincere approach and service-minded visitation.

What practical Vedic knowledge (Vedanga) is highlighted here?

No specific Vedāṅga (like Vyākaraṇa, Jyotiṣa, or Kalpa) is taught in this line; the practical takeaway is dhārmic conduct—undertaking tīrtha-yātrā to sacred āśramas as a supportive discipline for higher knowledge.