Previous Verse
Next Verse

Narada Purana — Purva Bhaga, Shloka 26

Threefold Suffering, Twofold Knowledge, and the Definition of Bhagavān (Vāsudeva); Prelude to Keśidhvaja–Janaka Yoga

भूतेषु वसते सोंऽतर्वसंत्यत्र च तानि यत् । धाता विधाता जगतां वासुदेवस्ततः प्रभुः ॥ २५ ॥

bhūteṣu vasate soṃ'tarvasaṃtyatra ca tāni yat | dhātā vidhātā jagatāṃ vāsudevastataḥ prabhuḥ || 25 ||

Он пребывает во всех существах, и все существа пребывают в Нём. Потому Васудева — Владыка, и поддерживающий, и устрояющий миры.

भूतेषुin beings
भूतेषु:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootभूत (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th/locative), बहुवचन
वसतेdwells
वसते:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√वस् (धातु) निवासे
Formलट् (Present), आत्मनेपद, प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन
सःhe
सः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; सर्वनाम
अन्तःwithin
अन्तः:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootअन्तः (अव्यय)
Formअव्यय; देशवाचक (adverb: ‘within’)
वसन्तिdwell
वसन्ति:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√वस् (धातु) निवासे
Formलट् (Present), परस्मैपद, प्रथमपुरुष (3rd), बहुवचन
अत्रhere
अत्र:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootअत्र (अव्यय)
Formअव्यय; देशवाचक (locative adverb: ‘here/in him’)
and
:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय (conjunction)
तानिthose (beings)
तानि:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; सर्वनाम
यत्since/for which reason
यत्:
Hetu (हेतु)
TypeIndeclinable
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formअव्यय; सम्बन्धबोधक (relative particle: ‘since/that’)
धाताsupporter; creator
धाता:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Root√धा (धातु) धारणे; धातृ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन
विधाताordainer; arranger
विधाता:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootवि + √धा (धातु) धारणे; विधातृ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन
जगताम्of the worlds
जगताम्:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootजगत् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, षष्ठी (6th/genitive), बहुवचन
वासुदेवःVāsudeva
वासुदेवः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootवासुदेव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन
ततःtherefore
ततः:
Hetu (हेतु)
TypeIndeclinable
Rootततः (अव्यय)
Formअव्यय; तस्मात्-अर्थे (therefore)
प्रभुःLord
प्रभुः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootप्रभु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन

Sanatkumara (teaching Narada in Moksha Dharma context)

Vrata: none

Primary Rasa: shanta

Secondary Rasa: bhakti

V
Vasudeva
V
Vishnu

FAQs

It teaches the Antaryāmin principle: Vāsudeva pervades all beings from within, and all beings exist in Him—so realization of the Lord’s indwelling presence becomes a direct support for mokṣa.

By affirming Vāsudeva as the inner ruler and Lord of all, it grounds bhakti in constant remembrance—devotion is not limited to outer worship but extends to seeing the Lord present in every being and situation.

No specific Vedāṅga technique is taught in this verse; the practical takeaway is Vedāntic contemplation (nididhyāsana) on the Lord as Antaryāmin, which supports disciplined japa, dhyāna, and sāttvika conduct.