Pūrṇimā Pūrṇa-vratas: Dharmarāja-vrata, Vaṭa-Sāvitrī-vrata, and Gopadma-vrata

Verse 1

सनातन उवाच । अथ नारद वक्ष्यामि श्रृणु पूर्णाव्रतानि ते । यानि कृत्वा नरो नारी प्राप्नुयात्सुखसंततिम् ॥ १ ॥

Санатана сказал: Теперь, о Нарада, я поведаю тебе — слушай — о совершенных священных обетах (пурна-врата). Исполняя их, мужчина или женщина могут обрести непрерывную череду счастья и благополучия.

Verse 2

चैत्रपूर्णा तु विप्रेंद्र मन्वादिः समुदाहृता । अस्यां सान्नोदकं कुंभं प्रदद्यात्सोमतुष्टये ॥ २ ॥

О лучший из брахманов, полнолуние месяца Чайтра провозглашается началом цикла Манвантары. В этот день следует пожертвовать водяной кувшин (кумбха), наполненный водой, смешанной с приготовленной пищей, ради удовлетворения Сомы (Луны).

Verse 3

वैशाख्यामपि पूर्णायां दानं सर्वस्य सर्वदम् । यद्यद्द्रव्यं ददेद्विप्रे तत्तदाप्नोति निश्चितम् ॥ ३ ॥

Даже в полнолуние месяца Вайшакха милостыня становится дарующей все плоды для всех. Что бы ни было поднесено брахману, именно это непременно обретается как верный плод.

Verse 4

धर्मराजव्रतं चात्र कथितं तन्निशामय । श्रृतान्नमुदकुंभं च वैशाख्यां वै द्विजोत्तमे ॥ ४ ॥

Здесь изложен обет Дхармараджи — внимай ему. И в месяце Вайшакха, о лучший из дважды-рождённых, также предписано подношение приготовленной пищи и водяного кувшина (кумбха).

Verse 5

दद्याद्गोदानफलदं धर्मराजस्य तुष्टये । अत्र कृष्णाजिनं दद्यात्सखुरं च सश्रृङ्गकम् ॥ ५ ॥

Чтобы угодить Дхармарадже (Ямарадже), следует совершить дар, дающий заслугу, равную дарению коровы. В этом обряде надлежит поднести чёрную антилопью шкуру (кришнаджина) — с копытцами и также с рогами.

Verse 6

तिलैः सहसमाच्छाद्य वस्त्रैर्हेम्ना द्विजातये । यस्तु कृष्णाजिनं दद्यात्सत्कृत्य विधिपूर्वकम् ॥ ६ ॥

Тот, кто, должным образом почтив двиджу (брахмана), по установленному обряду дарует чёрную антилопью шкуру (кришнаджина) вместе с кунжутом, одеждами и золотом, стяжает великое благочестие.

Verse 7

सर्वशास्त्रविदे सप्तद्वीपभूमिप्रदः स वै । मोदते विष्णु लोके हि यावच्चन्द्रार्कतारकम् ॥ ७ ॥

Тот, кто дарует землю с её семью континентами тому, кто сведущ во всех шастрах, — истинный даритель; он ликует в мире Вишну, пока существуют луна, солнце и звёзды.

Verse 8

कुंभान्स्वच्छजलैः पूर्णान्हिरण्येन समन्वितान् । यः प्रदद्याद्द्विजाग्र्येभ्यः स न शोचति कर्हिचित् ॥ ८ ॥

Кто дарует лучшим из двидж (учёным брахманам) сосуды, наполненные чистой прозрачной водой, вместе с золотом, тот никогда ни в какое время не скорбит.

Verse 9

अथ ज्येष्ठस्य पूर्णायां वटसावित्रिकं व्रतम् । सोपवासा वटं सिंचेत्सलिलैरमृतोपमैः ॥ ९ ॥

Затем, в полнолуние месяца Джйештха, следует принять обет Вата-Савитри; соблюдая пост, она должна поливать баньян (вату) водой, подобной амрите — нектару бессмертия.

Verse 10

सूत्रेण वेष्टयेच्चैव सशताष्टप्रदक्षिणम् । ततः संप्रार्थयेद्दैवीं सावित्रीं सुपतिव्रताम् ॥ १० ॥

Следует также обвить это священной нитью и совершить сто восемь обходов по правую руку; затем с сердечной мольбой обратиться к божественной Савитри — высшей пативрате, супруге, исполненной верности.

Verse 11

जगत्पूज्ये जगन्मातः सावित्रि पतिदैवते । पत्या सहावियोगं मे वटस्थे कुरु ते नमः ॥ ११ ॥

О Савитри — почитаемая всем миром, Мать вселенной, для которой супруг есть само Божество! У этого баньяна даруй мне не разлучаться с мужем. Поклон тебе.

Verse 12

इति सप्रार्थ्य या नारी भोजयित्वा परेऽहनि । सुवासिनीः स्वयं भुंज्यात्सा स्यात्सौभाग्यभागिनी ॥ १२ ॥

Так женщина, которая, помолившись с почтением, на следующий день угощает замужних женщин (сувāсини), а затем, на другой день, вкушает сама, становится причастной удаче и супружескому благословению.

Verse 13

आषाढस्य तु पूर्णायां गोपद्मव्रतमुच्यते । चतुर्भुजं महाकायं जांबूनदसमप्रभम् ॥ १३ ॥

В полнолуние месяца Ашадха предписан обет, именуемый Гопадма-врата. В нём следует созерцать/изображать Господа четырёхруким, величественного облика и сияющим, как очищенное золото (джамбунанда).

Verse 14

शंखचक्रगदापद्मरमागरुडशोभितम् । सेवितं मुनिभिर्देवैर्यक्षगंधर्वकिन्नरैः ॥ १४ ॥

Украшенный раковиной, диском, булавой и лотосом — сияющий вместе со Шри (Лакшми) и Гарудой — Он почитаем и поклоняем мудрецами, богами, якшами, гандхарвами и киннарами.

Verse 15

एवंविधं हरिं तत्र स्नात्वा पूजां समाचरेत् । पौरुषेणैव सूक्तेन गंधाद्यैरुपचारकैः ॥ १५ ॥

Омыв там Хари таким предписанным образом, следует должным образом совершить поклонение — произнося Пуруша-сукта и принося служения, как то благовония и прочие подношения.

Verse 16

आचार्यं वस्त्रभूषाद्यैस्तोषयेत्स्निग्धमानसः । भोजयेन्मिष्टपक्वान्नैर्द्विजानन्यांश्च शक्तितः ॥ १६ ॥

С сердцем, исполненным нежности, следует ублажить ачарью одеждами, украшениями и прочим; и по мере сил накормить брахманов и других сладкими и хорошо приготовленными яствами.

Verse 17

एवं कृत्वा व्रतं विप्र प्रसादात्कमलापतेः । ऐहिकामुष्मिकान्कामांल्लभते नात्र संशयः ॥ १७ ॥

О брахман, совершив обет таким образом, по милости Камалапати (Вишну, супруга Лакшми) обретают желанные цели и в этом мире, и в ином — в этом нет сомнения.