The Second Twelve-Month Vrata: Dvitīyā Observances and Their Fruits

Verse 1

सनातन उवाच । श्रृणु विप्र प्रवक्ष्यामि द्वितीयाया व्रतानि ते । यानि कृत्वा नरो भक्त्या ब्रह्मलोके महीयते ॥ १ ॥

Санатана сказал: «Слушай, о брахман; я поведаю тебе обеты второго ряда. Исполняя их с бхакти, человек почитается в мире Брахмы».

Verse 2

चैत्रशुक्लद्वितीयायां ब्रह्मणं च सशक्तिकम् । हविष्यान्नेन गन्धाद्यैः स्तोष्य सर्वक्रतूद्भवम् ॥ २ ॥

Во вторую титхи (Двитию) светлой половины месяца Чайтра следует поклоняться Брахме вместе с Его Шакти, восхваляя Источник всех жертвенных обрядов, принося хавишйанну, благовония и прочие подношения.

Verse 3

फलं लब्ध्वाखिलान्कामानंते ब्रह्मपदं लभेत् । अस्मिन्नेव दिने विप्र बालेंदुमुदितं परे ॥ ३ ॥

Обретя плод — исполнив все желания — в конце концов достигают состояния Брахмана. О брахман, это происходит в тот самый день, когда в светлой половине восходит юная луна.

Verse 4

समभ्यर्च्य निशारंभे भुक्तिमुक्तिफलं भवेत् । अथवास्मिन्दिने भक्त्या दस्रावभ्यर्च्य यत्नतः ॥ ४ ॥

Если совершить должное поклонение в начале ночи, плодом будет и мирское наслаждение, и освобождение (мокша). Или же в этот самый день, с бхакти и усердным старанием почитая Дасра (Ашвинов), обретают тот же плод.

Verse 5

सुवर्णरजते नेत्रे प्रदद्याच्च द्विजातये । पूर्णयात्राव्रते ह्यस्मिन्दध्ना वापि घृतेन च ॥ ५ ॥

В этом обете Пӯрна-ятра следует даровать двиджати (брахману) пару «глаз», сделанных из золота и серебра, а также поднести простоквашу (дадхи) или гхи (гхрита).

Verse 6

नेत्रव्रतं द्वादश वत्सरान्वै कृत्या भवेद्भूमिपतिर्द्विजेंद्र । सुरूपरूपोऽरिगणप्रतापी धर्माभिरामो नृपवर्गमुख्यः ॥ ६ ॥

О лучший из брахманов! Тот, кто должным образом соблюдает Нетра-врату двенадцать лет, становится владыкой земли: прекрасным обликом, грозным для полчищ врагов, радующимся дхарме и первым среди царей.

Verse 7

राधशुक्लद्वितीयायां ब्रह्मणं विष्णुरूपिणम् । समर्च्य सप्तधान्यान्याढ्यकुंभोपरि विधानतः ॥ ७ ॥

Во вторую лунную тити (двитийю) светлой половины месяца Радха следует по уставу почтить Брахму в облике Вишну; и, согласно предписанию, разложить семь видов зерна на вершине наполненного и благого ритуального сосуда (кумбхи).

Verse 8

विष्णुलोकमवाप्नोति भुक्त्वा भोगान्मनोरमान् । ज्येष्ठशुक्लद्वितीयायां भास्करं भुवनाधिपम् ॥ ८ ॥

Насладившись дивными удовольствиями, человек достигает мира Вишну. (Так сказано) о почитании Бхаскары — Солнца, владыки миров — во вторую лунную тити (двитийю) светлой половины месяца Джйештха.

Verse 9

चतुवक्त्रस्वरूपं च समभ्यर्च्य विधानतः । भोजयित्वा द्विजान् भक्त्या भास्करं लोकमाप्नुयात् ॥ ९ ॥

Тот, кто по предписанному обряду должным образом почтит четырёхликий образ (Брахмы) и с бхакти накормит дважды-рождённых, достигает мира Бхаскары (Солнца).

Verse 10

आषाढस्य सिते पक्षे द्वितीया पुण्यसंयुता । तस्यां रथं समारोप्य रामं सह सुभद्रया ॥ १० ॥

В благой титхи Двития, во второй лунный день светлой половины месяца Ашадха, следует посадить Раму на колесницу вместе с Субхадрой.

Verse 11

द्विजादिभिर्व्रती सार्धं परिक्रम्य पुरादिकम् । जलाशयांतिकं गत्वा कारयेच्च महोत्सवम् ॥ ११ ॥

Соблюдающий обет, вместе с брахманами и другими преданными, должен совершить обход (параикрама) города и святых мест; затем, придя к водоёму, устроить великое торжество.

Verse 12

तदन्ते देवभवने निवेश्य च यथाविधि । ब्राह्मणान्भोजयेच्चैव व्रतस्यास्य प्रपूर्तये ॥ १२ ॥

По завершении обряда, установив (божество/ритуал) в храме согласно предписанию, следует также накормить брахманов, дабы этот обет был доведён до полного исполнения.

Verse 13

नभः शुक्लद्वितीयायां विश्वकर्मा प्रजापतिः । स्वपितीति तिथिः पुण्या ह्यशोकशयनाह्वया ॥ १३ ॥

В Шукла-двития, во второй лунный день светлой половины месяца Набхас, следует почитать Праджапати Вишвакарму. Эта благочестивая титхи зовётся «Свапити» и также известна как «Ашока-шаяна».

Verse 14

सशक्तिक तु शय्यास्थं पूजयित्वा चतुर्मुखम् । इममुच्चारयेन्मंत्रं प्रणम्य जगतां पतिम् ॥ १४ ॥

Затем, совершив поклонение Четырёхликому Владыке (Брахме), покоящемуся на ложе, вместе с Его шакти, следует, склонившись перед Господом миров, произнести эту мантру.

Verse 15

श्रीवत्सधारिञ्छ्रीकांत श्रीवास श्रीपते प्रभो । गार्हस्थ्यं मा प्रणाशं मे यातु धर्मार्थकामद ॥ १५ ॥

О Господь, носящий знак Шриватсы, о Прекрасный, о Шриваса, о Супруг Шри (Лакшми), о Владыка! Да не придёт в упадок моя жизнь домохозяина; о Дарующий дхарму, артху и каму, да будет она сохранена под Твоей защитой.

Verse 16

चंद्रार्द्धदानमत्रोक्तं सर्वसिद्धिविधायकम् । भाद्रशुक्लद्वितीयायां शक्ररूपं जगद्विधिम् ॥ १६ ॥

Здесь описано подношение, называемое «дар полулуния», которое считается дарующим все достижения. Во второй лунный день (двития) светлой половины месяца Бхадрапада следует почитать Владыку, устрояющего мир, в образе Шакры (Индры).

Verse 17

पूजयित्वा विधानेनन सर्वक्रतुफलं लभेत् । आश्विने मासि वै पुण्या द्वितीया शुक्लपक्षगा ॥ १७ ॥

Совершив поклонение по предписанному обряду, человек обретает плод всех жертвоприношений. Воистину, в месяце Ашвина благой второй лунный день (двития), приходящийся на светлую половину, свят.

Verse 18

दानं प्रदत्तमेतस्यामनंतफलमुच्यते । ऊर्ज्जशुक्लद्वितीयायां यमो यमुनया पुरा ॥ १८ ॥

Говорится, что дар, поднесённый в этот день, приносит бесконечный плод. В древности, во второй лунный день светлой половины месяца Урджи, Яма был связан с Ямуной.

Verse 19

भोजितः स्वगृहे तेन द्वितीयैषा यमाह्वया । पुष्टिप्रवर्द्धनं चात्र भगिन्या भोजनं गृहे ॥ १९ ॥

Будучи накормлен им в его собственном доме — это второе соблюдение зовётся «Яма». Здесь говорится: когда сестру угощают в своём доме, умножаются питание и благополучие.

Verse 20

वस्त्रालंकारपूर्वं तु तस्मै देयमतः परम् ॥ २० ॥

Но прежде следует поднести ему одежды и украшения; а затем даровать то, что надлежит дать.

Verse 21

यस्यां तिथौ यमुनया यमराजदेवः संभोजितो निजकरात्स्वसृसौहृदेन । तस्यां स्वसुः करतलादिह यो भुनक्ति प्राप्नोति रत्नधनधान्यमनुत्तमं सः ॥ २१ ॥

В тот титхи, когда некогда божественный царь Ямараджа был накормлен Ямуной с сестринской любовью, из её собственной руки,—кто в тот же самый титхи вкушает здесь с ладони своей сестры, обретает несравненное богатство: драгоценности, имущество и изобилие зерна.

Verse 22

मार्गशुक्लद्वितीयायां श्राद्धेन पितृपूजनम् । आरोग्यं लभते चापि पुत्रपौत्रसमन्वयः ॥ २२ ॥

Во вторую лунную дату (Двитийя) светлой половины месяца Маргаширша, совершая Шраддху как почитание предков, человек обретает здоровье, а также благословение продолжения рода через сыновей и внуков.

Verse 23

पौषशुक्लद्वितीयायां गोश्रृंगोदकमार्जनम् । सर्वकामप्रदं नॄणामास्ते बालेंदुदर्शनम् ॥ २३ ॥

Во вторую лунную дату (Двитийя) светлой половины месяца Пауша очищение водой, освящённой коровьим рогом, как говорят, дарует людям исполнение всех желаний; и предписано также созерцать молодой серп луны.

Verse 24

योऽर्घ्यदानेन बालेंदुं हविष्याशी जितेंद्रियः । पूजयेत्साज्यसुमनेधर्मकामार्थसिद्धये ॥ २४ ॥

Тот, кто, обуздав чувства и питаясь хавишем (простою жертвенной пищей), поклоняется юной луне, принося аргьхью, и чтит её цветами и топлёным маслом, достигает успеха в дхарме, каме и артхе.

Verse 25

माघशुक्लद्वितीयायां भानुरूपं प्रजापतिम् । समभ्यर्च्य यथान्यायं पूजयेद्रक्तपुष्पकैः ॥ २५ ॥

Во второй лунный день (Двитийя) светлой половины месяца Магха следует по уставу поклониться Праджапати в образе Солнца и, согласно обряду, почтить его красными цветами.

Verse 26

रक्तैर्गंवैस्तथा स्वर्णमूर्तिं निर्माय शक्तितः । ततः पूर्णं ताम्रपात्रं गाघृमैर्वापितण्डुलैः ॥ २६ ॥

Принеся в дар красных коров, следует по мере сил изготовить золотое изваяние; затем приготовить медный сосуд, наполненный либо топлёным маслом, либо варёными рисовыми зёрнами.

Verse 27

समर्प्य देवे भक्त्यैव स मूर्तिं प्रददेद्द्विजे । एवं कृते व्रते विप्र साक्षात्सूर्य इवोदितः ॥ २७ ॥

Принеся это Господу одной лишь преданностью, пусть затем отдаст это изваяние брахману. Когда обет исполнен так, о брахман, он сияет, словно само Солнце, только что взошедшее.

Verse 28

दुरासदो दुराधर्षो जायते भुविमानवः । इह कामान्वराम्भुक्त्वा यात्यंते ब्रह्मणः पदम् ॥ २८ ॥

Человек рождается на земле как трудноодолимый и неприступный; насладившись здесь превосходными исполнениями желаний, он в конце концов достигает высшей обители Брахмана.

Verse 29

सर्वदेवस्तुतोऽभीक्ष्णं विमानवरमास्थितः । अथ फाल्गुनशुक्लाया द्वितीयायां द्विजोत्तमः ॥ २९ ॥

Непрестанно восхваляемый всеми богами, он взошёл на превосходную небесную колесницу — виману. Затем, о лучший из дважды-рождённых, во второй лунный день светлой половины месяца Пхалгуна…

Verse 30

पुष्पैः शिवं समभ्यर्च्य सुश्वेतैश्च सुगंधिभिः । पुष्पैर्वितानकं कृत्वा पुष्पालंकरणैः शुभैः ॥ ३० ॥

Поклоняйся Шиве цветами — особенно белоснежными и благоухающими. Устрой цветочный навес и укрась место поклонения благими цветочными украшениями.

Verse 31

नैवेद्यैर्विविधैर्धूपैर्दीपर्नीराजनादिभिः । प्रसाद्य प्रणमेच्चैव साष्टांगं पतितो भुवि ॥ ३१ ॥

Умилостивив (Господа) различными наиведья, благовониями, светильниками, арати и прочим, следует затем поклониться — пав на землю в полном восьмичленном простирании (саштāнга).

Verse 32

एवमभ्यर्च्य देवेशं मर्त्यो व्याधिविवर्जितः । धनधान्यसमायुक्तो जीवेद्विर्षशतं ध्रुवम् ॥ ३२ ॥

Так, должным образом почтив Владыку богов, смертный освобождается от болезней; наделённый богатством и зерном, он несомненно живёт сто лет.

Verse 33

यद्विधानं द्वितीयासु शुक्लपक्षगतासु वा । प्रोक्तं तदेव कृष्णासु कर्त्तव्यं विधिकोविदैः ॥ ३३ ॥

Какой бы порядок обряда ни был предписан для Двитийи в светлой половине (Шукла-пакша), тот же самый порядок должны совершать и в Двитийи тёмной половины (Кришна-пакша) те, кто сведущ в правилах ритуала.

Verse 34

वह्निरेव पृथङ्मास्सु नानारूपवपुर्द्धरः । पूज्यते हि द्वितीयासु ब्रह्मचर्य्यादि पूर्ववत् ॥ ३४ ॥

Один лишь Агни — принимая в каждом месяце различные облики и тела — поистине должен быть почитаем в Двитийю (второй лунный день), с соблюдением брахмачарьи и прочих обетов, как было сказано ранее.

Verse 35

इति श्रीबृहन्नारदीयपुराणे पूर्वभागे बृहदुपाख्याने चतुर्थपादे द्वादशमासद्वितीयाव्रतनिरूपणं नामैकादशाधिकशततमोऽध्यायः ॥ १११ ॥

Так завершается сто одиннадцатая глава Первой части «Шри Брихан-Нарадия-пураны», в Великом повествовании, в четвертом пада, озаглавленная: «Описание двенадцатимесячного обета Двитийи».