The Anukramaṇikā (Contents-Outline) of the Vāmana Purāṇa

Verse 1

ब्रह्मोवाच । शृणु वत्स प्रवक्ष्यामि पुराणं वामनाभिधम् । त्रिविक्रमचरित्राढ्यं दशसाहस्रसंख्यकम् ॥ १ ॥

Брахма сказал: Слушай, возлюбленное дитя; я изложу Пура́ну, именуемую «Ва́мана-пура́на», богатую повествованием о Тривикраме и состоящую из десяти тысяч шлок.

Verse 2

कूर्मकल्पसमाख्यानं वर्गत्रयकथानम् । भागद्वयसमायुक्तं वक्तृश्रोतृशुभावहम् ॥ २ ॥

В нём содержится повествование о Курма-кальпе, рассказ, устроенный в трёх разделах, и составленный из двух частей — приносящий благость и говорящему, и слушающему.

Verse 3

पुराणप्रश्नः प्रथमं ब्रह्मशीर्षच्छिदा ततः । कपालमोचनाख्यानं दक्षयज्ञविहिंसनम् ॥ ३ ॥

Сначала идёт вопрошание о Пуране; затем — отсечение головы Брахмы; далее — повествование об освобождении от «греха черепа»; и рассказ о разрушении жертвоприношения Дакши.

Verse 4

हरस्य कालरूपाख्या कामस्य दहनं ततः । प्रह्लादनारायणयोर्युद्धं देवासुराहवः ॥ ४ ॥

Затем описывается Хара (Шива), известный как образ Времени (Кала); далее — сожжение Камы; битва Прахлады с Нараяной; и великая война между девами и асурами.

Verse 5

सुकेश्यर्कसमाख्यानं ततो भुवनकोशकम् । ततः काम्यव्रताख्यानं श्रीदुर्गाचरितं ततः ॥ ५ ॥

Далее следует повествование о Сукеши и Арке; затем — описание Бхувана-коши, космической географии миров. После этого — рассказ о камья-вратах (обетах, совершаемых ради желаемого), и затем — священное деяние Богини Дурги.

Verse 6

तपतीचरितं पश्चात्कुरुक्षेत्रस्य वर्णनम् । सत्यामाहात्म्यमतुलं पार्वतीजन्मकीर्तनम् ॥ ६ ॥

Затем будет поведано о деяниях Тапати, после — описание Курукшетры; несравненная слава Сатьи; и повествование о рождении Парвати.

Verse 7

तपस्तस्या विवाहश्च गौर्युपाख्यानकं ततः । ततः कौशिक्युपाख्यानं कुमारचरितं ततः ॥ ७ ॥

Затем излагаются её подвиги тапаса и её брак; далее — повествование о Гаури; затем — эпизод о Каушики; и после этого — история Кумары (Карттикеи).

Verse 8

ततोऽन्धकवधाख्यानंसाध्योपाख्यानकंततः । जाबालिचरितं पश्चादरजायाः कथाद्भुता ॥ ८ ॥

Затем следует рассказ об убиении Андхаки; далее — вспомогательное повествование о Садхьях. После этого идёт история Джабали, а затем — дивная повесть об Арадже.

Verse 9

अंधकेशरयोर्युद्धं गणत्वं चांधकस्य च । मरुतां जन्मकथनं बलेश्च चरितं ततः ॥ ९ ॥

Затем описывается битва между Андхакой и Ишварой (Шивой), а также то, как Андхака стал одним из ган; повествуется о рождении Марутов, и далее — о деяниях Балы.

Verse 10

ततस्तु लक्ष्म्याश्चरितं त्रैविक्रममतः परम् । प्रह्लादतीर्थयात्रायां प्रोच्यंतेऽथ कथाः शुभाः ॥ १० ॥

Затем излагаются священные деяния Лакшми; и после повествования о Тривикраме произносятся благие рассказы о Лакшми. Далее, в разделе паломничества к тиртхам Прахлады, рассказываются благоприятные истории.

Verse 11

ततश्च धुन्धु चरितं प्रेतोपाख्यानकं ततः । नक्षत्रपुरुषाख्यानं श्रीदामचरितं ततः ॥ ११ ॥

Затем следует повествование о Дхундху; после него — побочная история о прете, беспокойном духе. Далее идёт сказание о Накшатра‑Пуруше, олицетворённом «человеке созвездий», и затем — история Шридāмы.

Verse 12

त्रिविक्रमचरित्रांते ब्रह्मप्रोक्तः स्तवोत्तमः । प्रह्लादबलिसंवादे सुतले हरिशंसनम् ॥ १२ ॥

В завершение повествования о Тривикраме находится высший гимн, изречённый Брахмой; а в беседе Прахлады и Бали — в Сутале — звучит прославление Хари.

Verse 13

इत्येष पूर्वभागोऽस्य पुराणस्य तवोदितः । शृण्णतोऽस्योत्तरं भागं बृहद्वामनसंज्ञकम् ॥ १३ ॥

Так тебе изложена предшествующая часть этой Пураны. Теперь же выслушай последующую часть, именуемую разделом «Брихад‑Вамана».

Verse 14

माहेश्वरी भागवती सौरी गाणेश्वरी तथा । चतस्रः संहिताश्चात्र पृथक् साहस्रसंख्यया ॥ १४ ॥

Здесь имеются четыре Самхиты — Махешвари, Бхагавати, Саури и Ганешвари; каждая по отдельности состоит из тысячи (единиц/шлок).

Verse 15

माहेश्वर्यां तु कृष्णस्य तद्भक्तानां च कीर्तनम् । भागवत्यां जगन्मातुखतारकथाद्भुता ॥ १५ ॥

В Махешвари воспеваются Кришна и Его преданные; а в Бхагавати содержится дивное повествование о Матери Мира, ставшей «таракой» (спасительницей), чтобы освободить Хату.

Verse 16

सौर्यां सूर्यस्य महिमा गदितः पापनाशनः । गाणेश्वर्यां गणेशस्य चरितं च महेशितुः ॥ १६ ॥

В разделе «Саурья» воспета грехоразрушающая слава Сурьи, божества Солнца; а в разделе «Ганешвари» поведаны деяния Ганеши, могучего Владыки.

Verse 17

इत्येतद्वामनं नाम पुराणं सुविचित्रकम् । पुलस्त्येन समाख्यातं नारदाय महात्मने ॥ १७ ॥

Таково это удивительно многообразное Пурана, именуемое «Вамана-пурана», которое Пуластья поведал великодушному Нараде.

Verse 18

ततो नारदतः प्राप्तं व्यासेन सुमहात्मना । व्यासात्तु लब्धवांश्चैतत् तच्छिष्यो रोमहर्षणः ॥ १८ ॥

Затем великодушный Вьяса получил его от Нарады; а от Вьясы его ученик Ромахаршана обрел именно это Пурана.

Verse 19

स चाख्यास्यति विप्रेभ्यो नैमिषीयेभ्य एव च । एवं परंपराप्राप्तं पुराणं वामनं शुभम् ॥ १९ ॥

И он поведает его мудрецам-брахманам — да, и собравшимся в Наймише. Так, по непрерывной линии преемства, было получено это благоприятное Вамана-пурана.

Verse 20

ये पठंति च शृण्वंति तेऽपि यांति परां गतिम् । लिखित्वैतत्पुराणं तु यः शरद्विषुवेऽर्पयेत् ॥ २० ॥

Те, кто читает его, и те, кто слушает, — оба достигают высшего удела. А кто перепишет это Пурана и преподнесет его в дар в день осеннего равноденствия, тот также обретает это наивысшее благо.

Verse 21

विप्राय वेदविदुषे घृतधेनुसमन्वितम् । स समुद्धृत्य नरकान्नयेत्स्वर्गं पितॄन्स्वकान् ॥ २१ ॥

Тот, кто дарует «корову с гхи» (корову, сопровождаемую гхи и надлежащими дарами) брахману, знающему Веды, — такой даритель поднимает своих предков из ада и ведёт их на небеса.

Verse 22

देहांते भुक्तभोगोऽसौ याति विष्णोः परं पदम् ॥ २१ ॥

В конце тела (то есть при смерти), полностью испытав плоды своих наслаждений, он отправляется в высшую обитель Вишну.

Verse 23

इति श्रीबृहन्नारदीयपुराणे पूर्वभागे बृहदुपाख्याने चतुर्थपादे वामनपुराणानुक्रमणीवर्णनं नाम पञ्चाधिकशततमोऽध्यायः ॥ १०५ ॥

Так завершается в «Шри Бṛханнарадийя-пуране» — в Пурва-бхаге, в Великом повествовании (Бṛхад-упакхьяна), в Четвёртой паде — сто пятая глава под названием «Анукраманика (оглавление-обзор) Вамана-пураны».