Adhyaya 89: The Wrath of Shumbha and Nishumbha and the Fall of Nishumbha

Verse 1

इति श्रीमार्कण्डेयपुराणे सावर्णिके मन्वन्तरे देवीमाहात्म्ये रक्तबीजवधोनामाष्टाशीतितमोऽध्यायः । एकोननवतितमोऽध्यायः— ८९ । राजोवाच विचित्रमिदमाख्यातं भगवन् भवता मम । देव्याश्चरितमाहात्म्यं रक्तबीजवधाश्रितम् ॥

Так, в «Шри Маркандейя-пуране», в Саварника-манвантаре, в пределах «Деви-махатмьи», завершается восемьдесят восьмая глава, именуемая «Убиение Рактабиджи». Ныне начинается глава восемьдесят девятая. Царь сказал: «Досточтимый, ты поведал мне это дивное сказание — славные деяния Богини, сосредоточенные на убиении Рактабиджи».

Verse 2

भूयश्चेच्छाम्यहं श्रोतुं रक्तबीजे निपातिते । चकाः शुम्भो यत्कर्म निशुम्भश्चातिकोपनः ॥

Желаю услышать далее: когда Рактабиджа был убит, какое действие предпринял Шумбха, и что сделал Нишумбха, исполненный ярости?

Verse 3

ऋषिरुवाच चकāर कोपमतुलं रक्तबीजे निपातिते । शुम्भासुरो निशुम्भश्च हतेष्वन्येषु चाऽहवे ॥

Мудрец сказал: когда Рактабиджа был убит, асуры Шумбха и Нишумбха исполнились несравненной ярости, ибо в сражении гибли и другие воины.

Verse 4

हन्यमानं महासैन्यं विलोक्ष्यामर्षमुद्वहन् । अभ्यधावन्निशुम्भोऽथ मुख्ययाऽसुरसेनया ॥

Увидев, как его великое войско истребляют, Нишумбха, объятый жгучей яростью, ринулся вперёд во главе главного отряда асуров.

Verse 5

तस्याग्रतस्तथा पृष्ठे पार्श्वयोश्च महासुराः । संदष्टौष्ठपुटाः क्रुद्धा हन्तुं देवीमुपाययुः ॥

Великие асуры — перед ней, позади неё и по сторонам — в ярости, кусая губы, двинулись, чтобы убить Богиню.

Verse 6

आजगाम महावीर्यः शुम्भोऽपि स्वबलैर्वृतः । निहन्तुं चण्डिकां कोपात्कृताव युद्धं तु मातृभिः ॥

Затем и Шумбха, великий в доблести, явился, окружённый своими силами, намереваясь в гневе убить Чандику — после того как сразился с Матерями.

Verse 7

ततो युद्धमतीवासीद्देव्याः शुम्भनिशुम्भयोः । शरवर्षमतीवोग्रं मेघयोरिव वर्षतोः ॥

Тогда битва между Богиней и Шумбхой с Нишумбхой стала чрезвычайно яростной, под страшным дождём стрел — словно две грозовые тучи, изливающиеся вниз.

Verse 8

चिच्छेदास्ताञ्चरांस्ताभ्यां चण्डिका स्वशरोत्करैः । ताडयामास चाङ्गेषु शस्त्रौघैरसुरेश्वरौ ॥

Чандика рассекла те снаряды градом собственных стрел, а затем обрушила на конечности двух владык асуров потоки оружия.

Verse 9

निशुम्भो निशितं खड्गं चर्म चादाय सुप्रभम् । अताडयन्मूर्ध्नि सिंहं देव्याः वाहनमुत्तमम् ॥

Нишумбха, взяв острый меч и ярко сияющий щит, ударил по голове льва — превосходного ездового зверя Богини.

Verse 10

निशुम्भो निशितं खड्गं चर्म चादाय सुप्रभम् । अताडयन्मूर्ध्नि सिंहं देव्याः वाहनमुत्तमम् ॥

Нишумбха, взяв острый меч и великолепный щит, ударил по голове льва — превосходного ездового зверя Богини.

Verse 11

छिन्नॆ चर्मणि खड्गे च शक्तिं चिक्षेप सोऽसुरः । तामप्यस्य द्विधा चक्रे चक्रेणाभिमुखागताम् ॥

Когда его щит и меч были рассечены, тот асур метнул копьё; но диск Богини расколол его надвое, когда оно летело прямо на неё.

Verse 12

कोपाध्मातो निशुम्भोऽथ शूलं जग्राह दानवः । आयातं मुष्टिपातेन देवी तच्चाप्यचूर्णयत् ॥

Затем Нишумбха, данав, раздувшийся от ярости, схватил трезубец; и когда тот устремился к ней, Богиня ударом кулака растёрла его в прах.

Verse 13

अथादाय गदां सोऽपि चिक्षेप चण्डिकां प्रति । सापि देव्याः त्रिशूलेन भिन्ना भस्मत्वमागता ॥

Тогда и он, подняв палицу, метнул её в Чандику; но и та палица, рассечённая трезубцем Богини, обратилась в пепел.

Verse 14

ततः परशुहस्तं तमायान्त दैत्यपुङ्गवम् । आहत्य देवी बाणौघैरपातयत भूतले ॥

Затем, когда тот первейший из дайтьев приблизился с секирой в руке, Богиня поразила его потоками стрел и повергла на землю.

Verse 15

तस्मिन्निपतिते भूमौ निशुम्भे भीमविक्रमॆ । भ्रातर्यतीव संक्रुद्धः प्रययौ हन्तुमम्बिकाम् ॥

Когда Нишумбха, обладавший грозной мощью, пал на землю, его брат, охваченный яростью, выступил, чтобы убить Амбику.

Verse 16

स रथस्थस्तथात्युच्चैर्गृहीतपरमायुधैः । भुजैरष्टाभिरतुलैर्व्याप्याशेषं बभौ नभः ॥

Восседая на колеснице, воздевая свои высшие оружия и обладая восемью несравненными руками, он заполнил всё пространство и сиял по всему небу.

Verse 17

तमायान्तं समालोक्य देवी शङ्खमवादयत् । ज्याशब्दं चापि धनुषश्चकारातीव दुःसहम् ॥

Увидев, как он наступает, Богиня протрубила в свою раковину; и она также заставила зазвенеть тетиву своего лука — звук, крайне нестерпимый для врагов.

Verse 18

पूरयामास ककुभो निजघण्टास्वनेन च । समस्तदैत्यसैन्यानां तेजोवधविधायिना ॥

Она наполнила все стороны света звоном собственного колокольца — грозным, внушающим трепет ударом, сокрушившим дух и блеск всего воинства асуров.

Verse 19

ततः सिंहो महानादैस्त्याजितेभमहामदैः । पूरयामास गगनं गां तथैव दिशो दश ॥

Затем лев, могучими рыками, отгонявшими слонов, обезумевших от гона, наполнил небо, землю и также десять сторон света.

Verse 20

ततः काली समुत्पत्य गगनं क्ष्मामताडयत् । कराभ्यां तन्निनादेन प्राक्स्वनास्ते तिरोधिताḥ ॥

Затем Кали вскочила и ударила небо и землю; громом двух её ладоней прежние звуки были полностью заглушены.

Verse 21

अट्टाट्टहासमशिवं शिवदूती चकार ह । तैः शब्दैरसुरास्त्रेसुः शुम्भः कोपं परं ययौ ॥

Шивадути издала страшный, зловещий взрыв смеха; от этих звуков асуры метнули своё оружие, а Шумбху охватила крайняя ярость.

Verse 22

दुरात्मंस्तिष्ठ तिष्ठेति व्याजहाराम्बिका यदा । तदा जयेत्यभिहितं देवैराकाशसंस्थितैः ॥

Когда Амбика воскликнула: «Негодяй — стой, стой!», тогда боги, стоявшие в небесах, провозгласили: «Победа!»

Verse 23

शुम्भेनागत्य या शक्तिर्मुक्ता ज्वालातिभीषणा । आयान्ती वह्निकूटाभा सा निरस्ता महोल्कया ॥

Пылающая, устрашающая сила, которую Шумбха высвободил, — надвигаясь как огненная глыба, — была отбита в сторону великим снарядом, подобным метеору.

Verse 24

सिंहनादेन शुम्भस्य व्याप्तं लोकत्रयान्तaram् । निर्घातनिः स्वनो घोरो जितवानवनिपते ॥

О царь, пространство в трёх мирах наполнилось львиным рыком Шумбхи — страшным, громовым гулом, словно он уже покорил всё.

Verse 25

शुम्भमुक्ताञ्छरान्देवी शुम्भस्तत्प्रहिताञ्छरान् । चिच्छेद स्वशरैरुग्रैः शतशोऽथ सहस्रशः ॥

Деви рассекала стрелы, выпущенные Шумбхой, а Шумбха срубал стрелы, посланные ею, — каждый своими свирепыми древками: сотнями, а затем тысячами.

Verse 26

ततः सा चण्डिका क्रुद्धा शूलेनाभिजघान तम् । स तदाभिहतो भूमौ मूर्च्छितो निपपात ह ॥

Тогда разгневанная Чандика (Caṇḍikā) поразила его трезубцем; поражённый так, он рухнул на землю, лишившись чувств и сознания.

Verse 27

ततो निशुम्भः सम्प्राप्य चेतनामात्तकार्मुकः । आजघान शरैर्देवीं कालीं केसरिणं तथा ॥

Затем Нишумбха, придя в себя и взяв лук, поразил стрелами Деви, Кали и также льва.

Verse 28

पुनश्च कृत्वा बाहूनामयुतं दनुजेश्वरः । चक्रायुधेन दितिजश्छादयामास चण्डिकाम् ॥

Затем вновь владыка демонов, рождённых от Дану, явил десять тысяч рук, и тот сын Дити покрыл (обрушил на) Чандику свои дисковые оружия.

Verse 29

ततो भगवती क्रुद्धा दुर्गा दुर्गार्तिनाशिनी । चिच्छेद तानि चक्राणि स्वशरैः सायकांश्च तान् ॥

Тогда Блаженная Богиня, разгневавшись,—Дурга, разрушительница бедствия труднопреодолимого,—своими стрелами рассекла те диски и уничтожила также те метательные снаряды.

Verse 30

ततो निशुम्भो वेगेन गदामादाय चण्डिकाम् । अभ्यधावत वै हन्तुं दैत्यसेनासमावृतः ॥

Затем Нишумбха, схватив свою палицу и стремительно ринувшись, пошёл в атаку, чтобы убить Чандику, будучи окружён войском дайтьев.

Verse 31

तस्यापतत एवाशु गदां चिच्छेद चण्डिका । खड्गेन शितधारेण स च शूलं समाददे ॥

Когда он ринулся, Чандика стремительно рассекла его палицу своим остроотточенным мечом; и тогда он взял копьё (подобное трезубцу).

Verse 32

शूलहस्तं समायान्तं निशुम्भममरार्दनम् । हृदि विव्याध शूलेन वेगाविद्धेन चण्डिका ॥

Когда Нишумбха приблизился с копьём в руке—мучитель богов,—Чандика пронзила его сердце копьём, брошенным с великой силой.

Verse 33

भिन्नस्य तस्य शूलेन हृदयान्निः सृतो 'परः । महाबलो महावीर्यस्तिष्ठेति पुरुषो वदन् ॥

Когда он был рассечён тем копьём, из его сердца вышел иной муж, могучий и исполненный великой доблести, и сказал: «Стой и сразись со мной!»

Verse 34

तस्य निष्क्रामतो देवी प्रहस्य स्वनवत्ततः । शिरश्चिच्छेद खड्गेन ततो 'सावपतद्भुवि ॥

Когда он вышел, Богиня громко, звеняще рассмеялась и мечом отсекла ему голову; и он пал на землю.

Verse 35

ततः सिंहश्चखादोग्रं दंष्ट्राक्षुण्णशिरोधरान् । असुरांस्तांस्तथा काली शिवदूती तथापरान् ॥

Затем лев яростно пожрал тех асуров, чьи шеи были раздроблены его клыками; так же Кали и Шивадути (вестница Шивы) расправлялись с прочими демонами.

Verse 36

कौमारीशक्तिनिर्भिन्नाः केचिन्नेशुर्महासुराः । ब्रह्माणीमन्त्रपूतेन तोयेनान्ये निराकृताः ॥

Некоторые великие асуры пали, рассечённые копьём Каумари; других же Брахмани отразила и уничтожила водой, освящённой мантрами.

Verse 37

माहेश्वरीत्रिशूलेन भिन्नाः पेतुस्तथापरे । वाराहीतुण्डघातेन केचिच्चूर्णोकृताः भुवि ॥

Другие пали, рассечённые трезубцем Махешвари; а некоторых удары рыла Варахи растёрли о землю в прах.

Verse 38

खण्डं खण्डं च चक्रेण वैष्णव्या दानवाः कृताः । वज्रेण चैन्द्रीहस्ताग्रविमुक्तेन तथापरे ॥

Данавы были рассечены на куски диском Вайшнави, а другие уничтожены молнией (ваджрой), выпущенной Айндри с кончиков пальцев.

Verse 39

केचिद्विनेशुरसुराः केचिन्नष्टा महाहवात् । भक्षिताश्चापरे कालीशिवदूतीमृगाधिपैः ॥

Одни демоны погибли, другие бежали с великой битвы, а иных пожрали Кали, Шивадути и Лев.