Shloka 66
Adhyaya 61 — The Second Manvantara Begins: The Brahmin’s Swift Journey and Varuthini’s Temptation on Himavat
ब्राह्मण उवाच अष्टावात्मगुणा ये हि तेषामादौ दया द्विज ।
तां करोṣi कथं न त्वं मयि सद्धर्मपालक ॥
brāhmaṇa uvāca aṣṭāv ātma-guṇā ye hi teṣām ādau dayā dvija | tāṃ karoṣi kathaṃ na tvaṃ mayi saddharma-pālaka ||
Брахман сказал: «Среди восьми качеств Атмана сострадание — первейшее, о дважды-рождённый. Как же ты не являешь мне этого сострадания — ты, кто утверждает, что хранит истинную дхарму?»
{ "primaryRasa": "shanta", "secondaryRasa": "dharmic", "rasaIntensity": 0, "emotionalArcPosition": "", "moodDescriptors": [] }
FAQs
Compassion is asserted as primary among virtues; true dharma is measured by conduct toward others, not by claims, status, or seductive power.
Dharma-upadeśa within narrative; not a sarga/manvantara/genealogy passage.
Invoking ‘dayā’ reframes the encounter from desire to ethics: the higher self is compassion-led, while the lower self is impulse-led.