Shloka 5
Adhyaya 4 — Jaimini Meets the Dharmapakshis: Four Doubts on the Mahabharata and the Opening of Narayana Doctrine
Sanskrit
वियोनिमपि सम्प्राप्तानेतान् मुनिकुमारकान् ।
चित्रमेतदहं मन्ये न जहाति सरस्वती ॥
Transliteration
viyonim api samprāptān etān munikumārakān | citram etad ahaṃ manye na jahāti sarasvatī ||
Translation
«Хотя эти юные риши стали как бы без (обычного) рождения, я считаю это чудом: Сарасвати не оставляет их.»
Speakers
Frame dialogue context: Jaimini’s inquiry setting; verse expresses an observer’s wonder (within the ongoing narration about the muni-boys and their extraordinary condition).
Primary Deities
Sarasvatī
Key ThemesGrace of learning (vidyā)Innate wisdomMarvel (adbhuta) in sacred narrativePower of speech (vāk)Non-ordinary birth and spiritual attainment