Shloka 12
Adhyaya 37 — Alarka’s Crisis and the Teaching on Non-Attachment (Madālasa’s Instruction Recalled)
Sanskrit
मामेवाभ्येत्य हार्देन याचतां राज्यमग्रजः ।
नाक्रान्त्या सम्प्रदास्यामि भयेनाल्पामपि क्षितिम् ॥
Transliteration
mām evābhyetya hārdena yācatāṃ rājyam agrajaḥ |
nākrāntyā saṃpradāsyāmi bhayenālpām api kṣitim ||
Translation
«Пусть мой старший брат сам придёт ко мне и искренне попросит царство; я не уступлю и малой пяди земли ни под натиском, ни из страха».
Speakers
Alarka (reported speech) to the envoy of the king of Kāśī
Key Themes
Dharma of rightful requestCourage / refusal to submit to intimidationLegitimacy and consent