Adhyaya 36: Madalasa’s Final Counsel and the Renunciation of King Ritadhvaja

Verse 1

इति श्रीमार्कण्डेयपुराणेऽलर्कानुशासने वर्ज्यावर्ज्यनाम पञ्चत्रिंशोऽध्यायः । षट्त्रिंशोऽध्यायः । जड उवाच— स एवमनुशिष्टः सन् मात्रा संप्राप्य यौवनम् । ऋतध्वजसुतश्चक्रे सम्यग्दारपरिग्रहम् ॥

Так, в «Шри Маркандея-пуране», в наставлении Аларакe, завершается тридцать пятая глава, именуемая «Чего следует избегать и чего не следует». Ныне начинается тридцать шестая глава. Джаḍа сказал: Будучи так наставлен и достигнув юности вместе со своей матерью, сын Р̥тадхваджи должным образом вступил в брак.

Verse 2

पुत्रांश्चोत्पादयामास यज्ञैश्चाप्ययजद्विभुः । पितुश्च सर्वकालेषु चकाराज्ञानुपालनम् ॥

Он породил сыновей и также совершал жертвоприношения; и во всякое время исполнял повеления своего отца с послушанием.

Verse 3

ततः कालेन महता संप्राप्य चरमं वयः । चक्रेऽभिषेकं पुत्रस्य तस्य राज्ये ऋतध्वजः ॥

Затем, по прошествии долгого времени и достигнув последней поры жизни, Р̥тадхваджа совершил в том царстве царское помазание (абхишеку) своего сына.

Verse 4

भार्यया सह धर्मात्मा यियासुस्तपसे वनम् । अवतीर्णो महारक्षो महाभागो महीपतिः ॥

Тот праведный царь, великий защитник и счастливый владыка земли, отправился вместе с супругой в лес для совершения подвижничества (тапаса).

Verse 5

मदालसा च तनयं प्राहेदं पश्चिमं वचः । कामोपभोगसंसर्गप्रहाणाय सुतस्य वै ॥

И Мадаласа сказала своему сыну эти последние слова — поистине предназначенные для того, чтобы сын оставил привязанность к соприкосновениям и наслаждениям вожделения.

Verse 6

मदालसोवाच यदा दुःखमसह्यं ते प्रियबन्धुवियोगजम् । शत्रुबाधोद्भवं वापि वित्तनाशात्मसम्भवम् ॥

Мадаласа сказала: Когда к тебе приходит невыносимая скорбь — рожденная разлукой с дорогими родственниками, или возникшая от притеснения врагами, или происходящая от утраты богатства, —

Verse 7

भवेतत्कुर्वतो राज्यं गृहधर्मावलम्बिनः । दुःखायतनभूतो हि ममत्वालम्बनो गृही ॥

Такое страдание постигает того, кто правит царством, оставаясь привязанным к обязанностям и узам домохозяйской жизни; ибо домохозяин, опираясь на чувство «моё» (маматва), воистину делает дом обителью скорби.

Verse 8

तदास्मात्पुत्र ! निष्कृष्य मद्दत्तादङ्गुलीयकात् । वाच्यं ते शासनं पट्टे सूक्ष्माक्षरनिवेशितम् ॥

Затем, сын мой, вынь это из кольца, которое я тебе дала; тебе следует прочитать наставление, написанное на полоске (paṭṭa), начертанной мельчайшими буквами.

Verse 9

जड उवाच इत्युक्त्वा प्रददौ तस्मै सौवर्णं साङ्गुलीयकम् । आशिषश्चापि या योग्याः परुषस्य गृहे सतः ॥

Джада сказал: Сказав так, она вручила ему золотое кольцо. Также она даровала Паруше (Paruṣa) подобающие благословения, пока он пребывал в своём доме.

Verse 10

ततः कुबलयाश्वोऽसौ सा च देवी मदालसा । पुत्राय दत्त्वा तद्राज्यं तपसे काननं गतौ ॥

Затем Кубалаяшва (Kubalayāśva) и госпожа Мадаласа (Madālasā), передав то царство своему сыну, ушли в лес для совершения подвижничества и аскезы.