Adhyaya 33: Madālasa on the Fruit of Śrāddha Performed on Lunar Days and Nakṣatras

Verse 1

इति श्रीमार्कण्डेयपुराणे श्राद्धकल्पो नाम द्वात्रिंशोऽध्यायः । त्रयस्त्रिंशोऽध्यायः मदालसोवाच— प्रतिपद्धनलाभाय द्वितीया द्विपदप्रदा । वरार्थिनी तृतीया तु चतुर्थो शत्रुनाशिनी ॥

Здесь оканчивается тридцать вторая глава «Шраддха-кальпа» в «Шри Маркандейя-пуране». Ныне начинается тридцать третья глава. Мадаласа сказала: совершение камья-шраддхи в Пратипат приносит прирост богатства; в Двитийю дарует скот/животных; Тритийя — для ищущего даров; Чатуртхи уничтожает врагов.

Verse 2

श्रियां प्राप्रोति पञ्चम्यां षष्ठ्यां पूज्यो भवेन्नरः । गणाधिपत्यं सप्तम्यामष्टम्यां वृद्धिमुत्तमाम् ॥

В Панчами достигают процветания; в Шаштхи человек становится достойным почестей. В Саптами он обретает руководство над группами и свитой, а в Аштами — превосходный рост и продвижение.

Verse 3

स्त्रियो नवम्यां प्राप्रोति दशम्यां पूर्णकामताम् । वेदांस्तथाप्नुयात् सर्वानेकादश्यां क्रियापरः ॥

В Навами обретают женщин (то есть успех в браке и спутничестве); в Дашами достигают полного исполнения желаний. А в Экадаши преданный обрядам получает все Веды — то есть всеобъемлющее священное знание.

Verse 4

द्वादश्यां जयलाभञ्च प्राप्रोति पितृपूजकः । प्रजां मेधां पशुं वृद्धिं स्वातन्त्र्यं पुष्टमुत्तमाम् ॥

Тот, кто почитает предков, совершая шраддху (śrāddha) в двенадцатый лунный день (двадаши, dvādaśī), достигает победы и приобретения; он получает потомство, разумение, скот/богатство, возрастание и процветание, самостоятельность и превосходное питание и силу.

Verse 5

दीर्घमायुरथैश्वर्यं कुर्वाणस्तु त्रयोदशीम् । अवाप्रोति न सन्देहः श्राद्धं श्रद्धापरो नरः ॥

Муж, утверждённый в вере, совершая шраддху (śrāddha) в тринадцатый лунный день (трайодаши, trayodaśī), обретает долголетие и благополучие — в этом нет сомнения.

Verse 6

यथासम्भावितान्नेन श्राद्धसम्पत्समन्वितः । युवानः पितरो यस्य मृताः शस्त्रेण वा हताः ॥

Имея надлежащие принадлежности для шраддхи (śrāddha) и пищу, подносимую по мере достатка, — в случае человека, чьи родители умерли молодыми или были убиты оружием…

Verse 7

तेन कार्यं चतुर्दश्यां तेषां प्रीतिमभीप्सता । श्राद्धं कुर्वन्नमावास्यां यत्नेन पुरुषः शुचिः ॥

Посему, желая их удовлетворения, чистый человек должен усердно совершать для них шраддху (śrāddha) в четырнадцатый лунный день (чатурдаши, caturdaśī) и также совершать шраддху в день новолуния (амавасья, amāvāsyā).

Verse 8

सर्वान् कामानवाप्रोति स्वर्गञ्चानन्तमश्नुते । कृत्तिकासु पितॄन् अर्च्य स्वर्गमाप्रोति मानवः ॥

Он обретает все желаемые предметы и наслаждается небом без конца. Почитая предков при накшатре Криттика (Kṛttikā), человек достигает небес.

Verse 9

अपत्यकामो रोहिण्यां सौम्ये चोजस्वितां लभेत् । शौर्यमार्द्रासु चाप्रोति क्षेत्रादि च पुनर्वसौ ॥

Желающий потомства должен (совершить обряд) при Рохини; при Саумье (Мригаширше) он обретает силу. При Ардре достигает доблести, а при Пунарвасу получает поля и прочее имущество.

Verse 10

पुष्टिं पुष्ये सदाभ्यर्च्य आश्लेषासु वरान् सुतान् । मघासु स्वजनश्रैष्ठ्यं सौभाग्यं फाल्गुनीषु च ॥

Поклонением (предкам) при Пушье обретают питание и процветание; при Ашлеше — превосходных сыновей. При Магхе — первенство среди своих; а при Пхалгуни — удачу.

Verse 11

प्रदानशीलो भवति सापत्यश्चोत्तरासु च । प्रयाति श्रेष्ठतां सत्यं हस्ते श्राद्धप्रदो नरः ॥

При Уттарах он становится щедрым и наделённым потомством; и человек, совершающий шраддху при Хасте, воистину достигает превосходства и первенства.

Verse 12

रूपयुक्तश्च चित्रासु तथापत्यान्यवाप्नुयात् । वाणिज्यलाभदा स्वातिर्विशाखा पुत्रकामदा ॥

При Читре он наделяется красотой и привлекательностью и обретает потомство. Свати дарует прибыль в торговле, а Вишакха — желанного сына.

Verse 13

कुर्वन्तश्चानुराधासु लभन्ते चक्रवर्तिताम् । आधिपत्यञ्च ज्येष्ठासु मूले चारोग्यमुत्तमम् ॥

Совершая (шраддху) при Анурадхе, они обретают верховную царскую власть (статус чакравартина); при Джйештхе — господство; а при Муле — превосходное здоровье.

Verse 14

आषाढासु यशः प्राप्तिरुत्तरासु विषोकता । श्रवणे च शुभान् लोकान् धनिष्ठासु धनं महत् ॥

Если совершить камья-шраддху (kāmya-śrāddha) под накшатрами Āṣāḍhā, достигают славы; под накшатрами Uttarā — освобождения от скорби; под Śravaṇa — благих миров; а под Dhaniṣṭhā — великого богатства.

Verse 15

वेदवित्त्वमभिजिति भिषक्सिद्धन्तु वारुणे । अजाविकं प्रौष्ठपदे विन्देद् गास्तु तथोत्तरे ॥

Под Абхиджит (Abhijit) обретают владение Ведой; под Варуной (Vāruṇa) достигают успеха как врач; под Прауштхападой (Prauṣṭhapada) получают коз и овец; а под Уттарой (Uttarā) — коров.

Verse 16

रेवतीषु तथा कुप्यमश्विनीषु तुरङ्गमान् । श्राद्धं कुर्वंस्तथाप्रोति भरणीष्वायुरुत्तमम् । तस्मात् काम्यानि कुर्वोत ऋक्षेष्वेतेषु तत्त्ववित् ॥

Под Ревати (Revatī) получают металлы и орудия (kupyāni); под Ашвини (Aśvinī) — коней; совершая шраддху под Бхарани (Bharaṇī), обретают превосходное долголетие. Поэтому знающий принцип должен совершать желаемые обряды под этими созвездиями.