Shloka 76

Adhyaya 3 — The Dharmapakshis’ Past-Life Curse and Indra’s Test of Truthfulness

Sanskrit

दैवमात्रं परं मन्ये धिक् पौरुषमनर्थकम् ।

अकार्यं कारितो येन बलादहमचिन्तितम् ॥

Transliteration

daivamātraṃ paraṃ manye dhik pauruṣam anarthakam |

akāryaṃ kārito yena balād aham acintitam ||

Translation

Я признаю единственно судьбу высшей; стыд тщетному человеческому усилию. Ибо ею (судьбой) я был насильно принуждён совершить немыслимое деяние, которого не следовало совершать.

Speakers

• Uncertain from provided verse alone (depends on edition’s narrative assignment within Adhyaya 3)

Key Themes

• Dharma
• Karma and destiny
• Ethics of action
• Agency vs determinism
• Repentance/inner conflict