Shloka 7

Adhyaya 2 — The Lineage of Garuda and the Birth of the Wise Birds: Kanka and Kandhara

Sanskrit

स्त्रीसन्निकर्षे तिष्ठन्तं कस्मान्मामुपसर्पसि ।

नैष धर्मः सुबुद्धीनां मिथो निष्पाद्यवस्तुषु ॥

Transliteration

strīsannikarṣe tiṣṭhantaṃ kasmān mām upasarpasi |

naiṣa dharmaḥ subuddhīnāṃ mitho niṣpādyavastuṣu ||

Translation

«Раз ты находишься в тесной близости с женщиной, зачем подходишь ко мне таким образом? Это не дхарма мудрых — (вмешиваться) в дела, которые должны взаимно порождаться и завершаться обоими (то есть в дела плотские)»

Speakers

• Unclear from provided excerpt alone (verse is admonitory; speaker likely a moral instructor within the frame dialogue).

Key Themes

• Dharma
• Ethics
• Self-restraint (saṃyama)
• Social conduct