Shloka 33
Arjuna’s Himalayan Departure and the Commencement of Severe Tapas
Janamejaya’s Inquiry; Sages Approach Śiva
ततो हृष्टेन मनसा प्रतिजग्राह सायकान् | भूयो भूय इति प्राह मन्दमन्देत्युवाच ह
tato hṛṣṭena manasā pratijagrāha sāyakān | bhūyo bhūya iti prāha mandamandetyuvāca ha
Тогда он, с радостным сердцем, принял эти стрелы. Снова и снова он говорил: «Ещё, ещё», и при этом твердил: «Потише, потише».
किरयात उवाच
Educational Q&A
Even when approving strength or skill, one should pair enthusiasm with restraint: the repeated “more, more” is balanced by “gently, gently,” suggesting disciplined action rather than reckless intensity.
The Kirāta, pleased, receives the arrows and responds with repeated encouragement while simultaneously urging a measured pace, indicating both satisfaction and a controlled, evaluative stance.