Shloka 45
Duryodhana-patana-anuśocana
The Fall of Duryodhana and the Contest of Restraint
अबुद्धयद् भीमसेनस्तु राज्ञस्तस्य चिकीर्षितम् । अथास्य समभिद्रुत्य समुत्क्तुश्य च सिंहवत्
abuddhayad bhīmasenas tu rājñas tasya cikīrṣitam | athāsya samabhidrutya samutkruśya ca siṁhavat bhīmaseno gadayā jaghāne jānunī (jāṅghayoḥ) mahāvegena ||
Бхимасена понял, что замыслил царь Дурьодхана. Тогда он ринулся прямо на него, зарычал, как лев, и с великой силой обрушил свою палицу на его бедра.
वायुदेव उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the moral strain between formal rules of combat and the perceived necessity of stopping an opponent whose intent is judged harmful. It frames Bhīma’s decisive strike as arising from clear perception of Duryodhana’s intention, raising questions about when (or whether) rule-breaking is justified in the pursuit of restoring dharma.
During the mace-duel, Bhīma realizes Duryodhana’s intended maneuver. He charges, roars like a lion, and delivers a powerful mace-blow to Duryodhana’s thighs, a pivotal moment that turns the duel toward its conclusion.