Shloka 46
Duryodhana-patana-anuśocana
The Fall of Duryodhana and the Contest of Restraint
सृत्या वज्चयतो राजन पुनरेवोत्पतिष्यत: । ऊरुभ्यां प्राहिणोद् राजन् गदां वेगेन पाण्डव:
sṛtyā vañcayato rājan punar evotpatīṣyataḥ | ūrubhyāṁ prāhiṇod rājan gadāṁ vegena pāṇḍavaḥ ||
Ваю сказал: «О царь, когда он пытался обмануть финтом и уже собирался вновь подпрыгнуть, Пандава с великой силой метнул свою палицу ему в бёдра». В суровой этике поединка этот миг становится решающим поворотом: Бхима распознаёт уклончивую уловку Дурьодханы и отвечает прицельным, сокрушительным ударом, который завершит бой, хотя и вызывает вопрос о допустимости удара ниже пояса.
वायुदेव उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the tension between victory and righteous conduct in war: tactical deception invites a forceful counter, yet the chosen target (the thighs) evokes debate about adherence to the accepted rules of mace-dueling and the moral cost of decisive violence.
During the climactic mace duel, Duryodhana attempts to evade through a feint and prepares to leap again; Bhīma anticipates this and launches a powerful mace-blow aimed at Duryodhana’s thighs, a turning point that effectively decides the contest.