Shloka 96
Dvaipāyana-hrade Duryodhanasya Māyā — Yudhiṣṭhirasya Dharmoktiḥ (Śalya-parva, Adhyāya 30)
संनिविष्टेषु पार्थेषु प्रयातास्तं ह॒दं शनै: । तदनन्तर जब कुन्तीके सभी पुत्र शिविरमें विश्राम करने लगे, तब कृपाचार्य, अश्वत्थामा और सात्वतवंशी कृतवर्मा धीरे-धीरे उस सरोवरके तटपर जा पहुँचे
sanniviṣṭeṣu pārtheṣu prayātās taṃ hradaṃ śanaiḥ |
Санджая сказал: Когда сыновья Притхи (Пандавы) устроились на отдых в своём стане, Крипачарья, Ашваттхама и Критаварма из рода Сатвата тихо и постепенно подошли к берегу того озера. Этот стих задаёт напряжённую, нравственно окрашенную паузу после битвы: на одной стороне — отдых, на другой — скрытное движение, предвещающее поступки, продиктованные скорее расчётом и страстью, чем открытым, дхармическим боем.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights a moral contrast: one side rests after battle while the other advances quietly, suggesting that intentions and methods (open combat vs. stealthy approach) matter in evaluating conduct (dharma) even amid war.
After the Pāṇḍavas have settled in their camp, Kṛpa, Aśvatthāmā, and Kṛtavarmā move slowly toward a lake, setting up the next development in the story through a deliberate, quiet approach.