Shloka 113
Dvaipāyana-hrade Duryodhanasya Māyā — Yudhiṣṭhirasya Dharmoktiḥ (Śalya-parva, Adhyāya 30)
जित्वा वा पृथिवीं भुड्क्ष्व हतो वा स्वर्गमाप्तुहि । जिसमें राजा दुर्योधन सो रहा था
jitvā vā pṛthivīṁ bhuṅkṣva hato vā svargam āptu hi |
Санджая сказал: «Или победи и наслаждайся землёй, или, если будешь убит, несомненно достигнешь небес». Подойдя к озеру, где царь Дурьодхана скрывался, покоясь в воде, они обратились к тому грозному владыке: «О царь, восстань и иди с нами сразиться с Юдхиштхирой: одержи победу и властвуй над землёй, или пади в бою и обрети небесный мир». Этот призыв представляет битву как суровый нравственный выбор кшатрия: земное царство через победу или заслуженное восхождение через смерть в праведной войне.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse expresses the kṣatriya ideal of resolute duty in war: one should either win rightful sovereignty through valor or, if killed while fighting, attain heaven—presenting courage and commitment to one’s role as a moral imperative.
Duryodhana is hiding/resting in a lake after the devastation of the war. Others reach the lake and urge him to rise and face Yudhiṣṭhira in battle, framing the coming confrontation as a final, honor-bound choice between kingship and a warrior’s death.