Adhyaya 32

Verse 1

(दाक्षिणात्य अधिक पाठके १०० श्लोक मिलाकर कुल १७८ श्लोक हैं) पम्प छा अड्-कााज - यह इक्ष्वाकुवंशीय दुर्जयका पुत्र था। इसका दूसरा नाम दुर्योधन था। यह राजा बड़ा धर्मात्मा था। इसकी कथा अनुशासनपर्वके दूसरे अध्यायमें आती है। > जो अपने कानोंसे ही शरीरको ढक लें उन्हें “कर्णप्रावरण' कहते हैं। प्राचीन कालमें ऐसी जातिके लोग थे

Вайшампаяна сказал: «О Джанамеджая, ныне я поведаю о деяниях Накулы и о его победах — как тот могучий князь покорил западную сторону света, область, находящуюся под властью Васудевы. Слушай, как совершилась его победа».

Verse 2

निर्याय खाण्डवप्रस्थात्‌ प्रतीचीमभितोदिशम्‌ । उद्दिश्य मतिमान्‌ प्रायान्महत्या सेनया सह,बुद्धिमान माद्रीकुमारने विशाल सेनाके साथ खाण्डवप्रस्थसे निकलकर पश्चिम दिशामें जानेके लिये प्रस्थान किया

Вайшампаяна сказал: Выйдя из Кхандавапрастхи, мудрый царевич выступил с великим войском, намереваясь идти к западной стороне света.

Verse 3

सिंहनादेन महता योधानां गर्जितिेन च । रथनेमिनिनादैश्व कम्पयन्‌ वसुधामिमाम्‌,वे अपने सैनिकोंके महान्‌ सिंहनाद, गर्जना तथा रथके पहियोंकी घर्घराहटकी तुमुल ध्वनिसे इस पृथ्वीको कम्पित करते हुए जा रहे थे

Вайшампаяна сказал: Могучим львиным рыком воинов, их громовыми криками и гулким грохотом колёс колесниц они шли вперёд, заставляя дрожать саму землю.

Verse 4

ततो बहुधनं रम्यं गवाढ्यं धनधान्यवत्‌ | कार्तिकेयस्य दयितं रोहीतकमुपाद्रवत्‌

Затем они достигли Рохитаки — края дивной красоты, богатого сокровищами, изобильного стадами и щедро снабжённого зерном и припасами, любимого владыкой Картикеей.

Verse 5

तत्र युद्ध महच्चासीच्छूरैर्मत्तमयूरकै: । मरुभूमिं स कार्त्स्न्येन तथैव बहुधान्यकम्‌

Вайшампаяна сказал: Там произошло великое сражение с доблестными кшатриями, известными как Маттамайуры. Затем, подчинив всю пустынную область, он покорил и землю, называемую Бахудханьяка.

Verse 6

शैरीषकं महोत्थं च वशे चक्रे महाद्युति: । आक्रोशं चैव राजर्षि तेन युद्धमभून्महत्‌

Вайшампаяна сказал: Сияющий (Накула) подчинил себе Шайришаку и Махоттху. Он также покорил царя-мудреца Акрошу; и с ним произошло великое сражение.

Verse 7

तान्‌ दशार्णान्‌ स जित्वा च प्रतस्थे पाण्डुनन्दन: । शिबींस्त्रिगर्तानम्बष्ठानू मालवान्‌ पञज्चकर्पटान्‌

Вайшампаяна сказал: Покорив дашарнов, сын Панду двинулся дальше, поочерёдно усмиряя шибиев, тригартов, амбаштхов, малавов и панчакарпатов.

Verse 8

पुनश्न परिवृत्याथ पुष्करारण्यवासिन:

Вайшампаяна сказал: Затем, вновь повернув назад, обитатели Пушкарского леса продолжили путь, возвращаясь после этого разворота.

Verse 9

सिन्धुकूलश्रिता ये च ग्रामणीया महाबला:

Вайшампаяна сказал: Накула покорил и подчинил своей власти могучих кшатрийских вождей — потомков сельских правителей, живших по берегам Синдху; общины абхиров из шудр, обитавшие у Сарасвати; дхиваров, кормившихся рыбной ловлей; и прочие племена людей, населявшие горы.

Verse 10

शूद्राभीरगणाश्रैव ये चाश्रित्य सरस्वतीम्‌ । वर्तयन्ति च ये मत्स्यैयें च पर्वतवासिन:

Вайшампаяна сказал: Шудр и отряды абхиров, обосновавшихся у Сарасвати, тех, кто жил рыбной ловлей, и прочих людей, обитавших в горах, — Накула покорил всех и подчинил своей власти.

Verse 11

कृत्स्नं पज्चनदं चैव तथैवामरपर्वतम्‌ | उत्तरज्योतिषं चैव तथा दिव्यकटं पुरम्‌

Вайшампаяна сказал: «(Он/они) также (включили/упомянули) всю область Панчанада, равно как и гору Амарапарвата; а также Уттараджьотиша и, подобным образом, город, именуемый Дивьяката».

Verse 12

द्वारपालं च तरसा वशे चक्रे महाद्युति: । फिर सम्पूर्ण पंचनददेश (पंजाब), अमरपर्वत, उत्तरज्योतिष, दिव्यकट नगर और द्वारपालपुरको अत्यन्त कान्तिमान्‌ नकुलने शीघ्र ही अपने अधिकारमें कर लिया ।।

Вайшампаяна сказал: стремительным натиском сияющий герой подчинил своей власти даже привратника. Этот эпизод показывает, что поход Пандавов заключался не только в победе оружием, но и в утверждении законной верховной власти: сила применялась ради установления политического порядка перед грядущим царским посвящением, а сдержанность проявлялась в том, что они добивались покорности, а не бессмысленной резни.

Verse 13

तान्‌ सर्वान्‌ स वशे चक्रे शासनादेव पाण्डव: । तत्रस्थ: प्रेषयामास वासुदेवाय भारत

Пандава подчинил их всех одним лишь повелением. И там же — о Бхарата — он послал посланца к Васудеве (Шри Кришне).

Verse 14

स चास्य गतभी राजन्‌ प्रतिजग्राह शासनम्‌ | तत: शाकलमभ्येत्य मद्राणां पुटभेदनम्‌

Вайшампаяна сказал: «И он, избавившись от страха, о царь, принял его повеление. Затем могучий Накула, выступив на Шакалу, вошёл в Путабхедану — столицу мадров — и, движимый одной лишь привязанностью, склонил под своё влияние своего дядю по матери Шалью».

Verse 15

स तेन सत्कृतो राज्ञा सत्काराहों विशाम्पते

Так, будучи должным образом почтён царём — почестью, которую он по праву заслуживал, о владыка народа, — он был принят с подобающим уважением.

Verse 16

ततः सागरकुक्षिस्थान्‌ म्लेच्छान्‌ू परमदारुणान्‌

Затем Накула, лучший из куру и сведущий в разнообразных приёмах завоевания, покорил свирепейших млеччхов, обитавших в лоне океана — на морских островах и прибрежных землях. Получив от них дань драгоценностями, он возвратился к Индрапрастхе.

Verse 17

पह्ववान्‌ बर्बरांश्नैव किरातान्‌ यवनाञछ्छकान्‌ । ततो रत्नान्युपादाय वशे कृत्वा च पार्थिवान्‌ | न्यवर्तत कुरुश्रेष्ठो नकुलश्रित्रमार्गवित्‌

Вайшампаяна сказал: Накула, лучший из куру и сведущий в разнообразных воинских ухищрениях, покорил пахлавов, варваров, киратов, яванов и шаков — свирепых млеччхов, живших на морских островах. Подчинив тех царей своей власти и приняв от них дань драгоценными камнями, он затем возвратился к Индрапрастхе.

Verse 18

करभाणां सहस्राणि कोशं तस्य महात्मन: । ऊहुर्दश महाराज कृच्छादिव महाधनम्‌,महाराज! उन महामना नकुलके बहुमूल्य खजानेका बोझ दस हजार हाथी बड़ी कठिनाईसे ढो रहे थे

Вайшампаяна сказал: «О великий царь, тысячи верблюдов везли казну того высокодушного; а десять тысяч слонов, словно с великим трудом, несли то необъятное богатство».

Verse 19

इन्द्रप्रस्थगतं वीरमभ्येत्य स युधिष्ठटिरम्‌ । ततो माद्रीसुत: श्रीमान्‌ धनं तस्मै न्‍्यवेदयेत्‌

Вайшампаяна сказал: Достигнув Индрапрастхи и явившись к герою Юдхиштхире, пребывавшему там, славный сын Мадри подошёл к нему и должным образом преподнёс всё богатство, добытое им.

Verse 20

एवं विजित्य नकुलो दिशं वरुणपालिताम्‌ | प्रतीचीं वासुदेवेन निर्जितां भरतर्षभ

Вайшампаяна сказал: Так Накула, покорив западную сторону, охраняемую Варуной, — область, уже приведённую под власть Васудевой, о бык среди Бхарат — возвратился в Индрапрастху.

Verse 31

इस प्रकार श्रीमहाभारत यभापव॑के अन्तर्गत विग्विजयपर्वमें सहदेवके द्वारा दक्षिण दिशाकी विजयसे सम्बन्ध रखनेवाला इकतीसवाँ अध्याय पूरा हुआ

Так, в «Шри Махабхарате», в составе «Сабха-парвы», завершается тридцать первая глава раздела «Дигвиджая», посвящённая завоеванию южной стороны Сахадевой.

Verse 32

इति श्रीमहाभारते सभापर्वणि दिग्विजयपर्वणि नकुलप्रतीचीविजये द्वात्रिंशो 5 ध्याय:

Так, в «Шри Махабхарате», в составе «Сабха-парвы», в разделе «Дигвиджая-парва» (поход завоеваний), завершается тридцать вторая глава, повествующая о победе Накулы на западном направлении. Заключительная формула отмечает окончание этого эпизода, где расширение царской власти и установление политического порядка изображены как часть великого имперского обряда и государственного искусства Юдхиштхиры.

Verse 76

तथा माध्यमिकांश्चैव वाटधानान्‌ द्विजानथ । तत्पश्चात्‌ दशार्णदेशपर विजय प्राप्त करके पाण्डुनन्दन नकुलने शिबि

Вайшампаяна сказал: «Так же он покорил мадхьямиков, а затем и ватадхан. После того как победа в стране Дашарна была упрочена, Накула — сын Панду — выступил против земель шиби, тригартов, амбаштхов, малавов, панчакарпат и мадхьямиков; покорив их всех, он одолел также кшатриев страны Ватадхана». Этот отрывок изображает дисциплинированное расширение имперского обряда Юдхиштхиры через поход Накулы: политическое подчинение здесь ищется как часть более широкого, упорядоченного владычества, а не как простая добыча.

Verse 86

गणानुत्सवसंकेतान्‌ व्यजयत्‌ पुरुषर्षभ: । पुनः उधरसे लौटकर नरश्रेष्ठ नकुलने पुष्करारण्य-निवासी उत्सवसंकेत नामक गणोंको परास्त किया

Вайшампаяна сказал: «Бык среди людей одолел шайки, известные под именем “Утсава-санкета” (“праздничный знак”). Затем, вновь возвратившись в Удхарасу, Накула — лучший из людей — разбил те же самые шайки Утсава-санкета, обитавшие в лесу Пушкара». Эпизод подчеркивает дисциплинированное утверждение царской власти: сила применяется не ради жестокости, но ради восстановления порядка и обеспечения обязанностей суверенитета.

Verse 153

रत्नानि भूरीण्यादाय सम्प्रतस्थे युधाम्पति: । राजन! राजा शल्यने सत्कारके योग्य नकुलका यथावत्‌ सत्कार किया। शल्यसे भेंटमें बहुत-से रत्न लेकर योद्धाओंके अधिपति माद्रीकुमार आगे बढ़ गये

Вайшампаяна сказал: «Взяв с собой множество драгоценных камней, владыка воинов выступил в путь. О царь, Накула — достойный почестей — надлежащим образом оказал царю Шалье подобающую гостеприимность. Затем, неся множество самоцветов в дар Шалье, сын Мадри, вождь среди бойцов, двинулся дальше». Эпизод подчеркивает нравственный закон почтительного приема и дарения даже среди политической и военной напряженности.