Shloka 326

Samrāt-Lakṣaṇa and the Counsel to Check Jarāsandha (सम्राट्-लक्षणं जरासन्ध-प्रतिबाधा-परामर्शः)

Devanagari script

ज्ञातित्राणमभीप्सद्धिरस्मत्सम्भावना कृता । उस दुरात्मासे पीड़ित हो भोजराजवंशके बड़े-बूढ़े लोगोंने जाति-भाइयोंकी रक्षाके लिये हमसे प्रार्थना की

Transliteration

jñātitrāṇam abhīpsadbhir asmat-sambhāvanā kṛtā |

Translation

Желая защиты своим сородичам, старейшины царского рода Бходжа — угнетённые тем злодеем — пришли к нам с подобающими почестями и вознесли свою просьбу. Этот эпизод утверждает долг дхармы: когда беззащитных притесняет неправедный властитель, справедливо искать праведного покровительства и обращаться с почтительной мольбой; а сильные обязаны отвечать сдержанно и по справедливости.

Word by Word

• ज्ञाति-त्राणम्: protection of kinsmen
• ज्ञाति-त्राणम्: Karma
• Type: Noun
• Root: ज्ञाति + त्राण
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• अभीप्सद्भिः: by those desiring
• अभीप्सद्भिः: Karana
• Type: Adjective
• Root: अभीप्सत् (from dhatu आप्/ईप्स् in desiderative sense 'to desire')
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• अस्मत्: from us
• अस्मत्: Apadana
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्
• Form: —, Ablative, Singular

• सम्भावना: request/entreaty (lit. respectful consideration)
• सम्भावना: Karta
• Type: Noun
• Root: सम्भावना
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• कृता: was made/done
• कृता: Karta
• Type: Verb
• Root: कृ (क्त)
• Form: Feminine, Nominative, Singular

Speaker

श्रीकृष्ण उवाच

Characters & Entities

• Śrī Kṛṣṇa
• Bhoja dynasty elders (Bhojarājavaṁśa-vṛddhāḥ)
• a wicked oppressor (durātmā; unnamed in the given line)
• kinsmen/relatives (jñāti)