Shloka 21
एवमुक्त: प्रत्युवाच विजयो भरतर्षभ । सत्येन ते शपे राजन् प्रसादेन तथैव च । भीमेन च नरश्रेष्ठ यमा भ्यां च महीपते
evam uktaḥ pratyuvāca vijayo bharatarṣabha | satyena te śape rājan prasādena tathaiva ca | bhīmena ca naraśreṣṭha yamābhyāṃ ca mahīpate ||
Санджая сказал: Так обращённый, Виджая (Арджуна) ответил: «О царь, бык среди Бхаратов! Клянусь тебе самой Истиной и также твоей милостивой благосклонностью; клянусь и Бхимой, и близнецами — сынами Ямы (Накулой и Сахадевой), о владыка земли. Коснувшись своего лука как свидетеля обета, я истинно провозглашаю: сегодня в битве я либо убью Карну, либо сам, убитый, паду на землю».
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the ethical weight of a kṣatriya’s vow: truth (satya) is treated as a sacred witness, and one’s word—sealed by revered persons and by one’s weapon—must be upheld even at the cost of life. It frames resolve and accountability as central to righteous conduct in war.
In Sañjaya’s report to the king, Arjuna responds to a challenge or provocation by taking a solemn oath. He swears by truth, by the king’s favor, and by his brothers (Bhīma and the twins), touches his bow to sanctify the pledge, and declares that he will either kill Karṇa that day or die in the attempt.