Shloka 38
नारायणास्त्र-शमनं द्रौणि-प्रहारश्च
Pacification of the Nārāyaṇāstra and Drauni’s Renewed Assault
रथिनो रथमारुहा प्रद्रुता वेगवत्तरम्
rathino rathamāruhā pradrutā vegavattaram
Санджая сказал: Воины на колесницах, взойдя на свои колесницы, ринулись вперёд с ещё большей стремительностью — их гнал неотложный напор битвы, где и решимость, и поспешность одинаково ведут людей к избранному ими долгу и к опасности.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how, in war, trained warriors act decisively and swiftly once committed—suggesting the ethical tension of kshatriya-dharma: when duty is accepted, hesitation gives way to resolute action, even amid danger.
Sañjaya reports that the chariot-fighters have mounted their chariots and are charging ahead with increased speed, indicating an escalation in the battle’s intensity and urgency.