Shloka 12
युद्धसंग्रहः
Kurukṣetra Campaign in Summary
वस्त्रमाल्योत्करयुतो वीणावेणुमृदड्भगवान् । सुरामैरेयमिश्रेण भक्ष्यभोज्येन चैव ह
vaiśampāyana uvāca | vastramālyotkarayuto vīṇāveṇumṛdaṅgabhagavān | surāmaireyamiśreṇa bhakṣyabhojyena caiva ha ||
Вайшампаяна сказал: Великое праздничное собрание казалось исполненным высшего благого знамения — груды одежд и гирлянд, гулкая музыка вины, флейты и барабанов мриданга, и изобилие яств и напитков, включая суру и майрею. Были устроены рынки и лавки; припасов хватало с избытком, и во все стороны было легко передвигаться. И сверх того, бедным, слепым и сиротам непрестанно раздавали пищу и питьё, смешанные с сурой и майреей, — являя щедрость народа даже среди разнузданного веселья.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights a ruler’s public celebration marked by abundance and cultural refinement (music, ornaments) alongside social responsibility: continuous provision for the vulnerable. Ethically, it juxtaposes generosity and welfare with the presence of intoxicants, inviting reflection on how prosperity and pleasure are to be balanced with dharmic care for those in need.
Vaiśampāyana describes the atmosphere of a grand festival associated with the Ashvamedha context: stalls and markets, plentiful food, heaps of garments and garlands, and music from instruments. The scene includes organized distribution of food and drink to the poor, blind, and orphaned, emphasizing the scale and public character of the event.