Adhyaya 92

Verse 1

अपन बछ। है २ >> एकोननवतितमो< ध्याय: विभिन्न नक्षत्रोंमें श्राद्ध करनेका फल भीष्म उवाच यमस्तु यानि श्राद्धानि प्रोवाच शशबिन्दवे । तानि मे शृणु काम्यानि नक्षत्रेषु पृथक्‌ पृथक्‌

Бхишма сказал: «О Юдхиштхира, выслушай меня. Я поведаю о камья-шраддхах (kāmya śrāddha), обрядах, совершаемых ради желаемого плода, которые Яма некогда изложил царю Шашабинду: каждый из них совершается под особым накшатрой (nakṣatra) и приносит свой, отличный результат».

Verse 2

श्राद्ध यः कृत्तिकायोगे कुर्वीत सततं नर: । अग्नीनाधाय सापत्यो यजेत विगतज्वर:

Бхишма сказал: Тот, кто постоянно совершает шраддху, когда созвездие Криттика (Kṛttikā) находится в соединении, и, установив священные огни, вместе с сыном совершает почитание предков, освобождается от лихорадочных недугов и внутренней тревоги.

Verse 3

अपत्यकामो रोहिण्यां तेजस्कामो मृगोत्तमे । क्रूरकर्मा ददच्छाद्धमाद्रायां मानवो भवेत्‌

Бхишма сказал: «Кто желает потомства, пусть совершает шраддху (śrāddha) под накшатрой Рохини; кто желает сияния и силы — под Мригаширшей (Mṛgaśīrṣa), лучшей среди “мрига”-звёзд. Но тот, кто приносит шраддха-подношение под Ардрой (Ārdrā), склоняется к жестоким деяниям; потому шраддху под Ардрой совершать не следует».

Verse 4

धनकामो भवेन्मर्त्य: कुर्वन्‌ श्राद्ध पुनर्वसौ । पुष्टिकामो5थ पुष्येण श्राद्धमीहेत मानव:

Бхишма сказал: «Смертный, ищущий богатства, должен совершать обряд шраддхи, когда лунная стоянка — Пунарвасу (Punarvasu). Так же и тот, кто желает питания и процветания, пусть совершает шраддху, когда лунная стоянка — Пушья (Puṣya)».

Verse 5

आश्लेषायां ददच्छाद्धं धीरान्‌ पुत्रान्‌ प्रजायते । ज्ञातीनां तु भवेच्छेष्ठो मघासु श्राद्धमावपन्‌

Бхишма сказал: «Тот, кто приносит шраддху, когда Луна в Ашлеше (Āśleṣā), бывает благословлён стойкими и отважными сыновьями. А тот, кто совершает шраддху и приносит пинда-подношения (piṇḍa) при Луне в Магхе (Maghā), становится первым среди своих родичей — обретая честь и первенство в семье благодаря верному долгу перед предками».

Verse 6

फल्गुनीषु ददच्छाद्धं सुभग: श्राद्धदो भवेत्‌ । अपत्यभागुनत्तरासु हस्तेन फलभाग्‌ भवेत्‌

Бхишма сказал: «Кто приносит шраддху во время созвездий Пхалгуни (Phalgunī), становится счастливым и благоприятным. Кто совершает шраддху при Уттара-Пхалгуни (Uttara-Phalgunī), получает благословение потомства; а кто совершает её под Хастой (Hasta), становится причастным к желанному плоду».

Verse 7

चित्रायां तु ददच्छाद्धं लभेद्‌ रूपवत: सुतान्‌ | स्वातियोगे पितृनर्च्य वाणिज्यमुपजीवति

Бхишма сказал: «Тот, кто приносит дар шраддхи, когда властвует лунная стоянка Читра (Citrā), обретает сыновей красивого облика. А тот, кто почитает Питров (Pitṛs), когда лунная стоянка Свати (Svātī) находится в соединении, живёт торговлей — преуспевая в купечестве».

Verse 8

बहुपुत्रो विशाखासु पुत्रमीहन्‌ भवेन्नर: । अनुराधासु कुर्वाणो राजचक्रं प्रवर्तयेत्‌

Бхишма сказал: Тот, кто совершает шраддху под накшатрой Вишакха, если желает сына, обретёт многих сыновей. А тот, кто совершает шраддху под накшатрой Анурадха, в следующем рождении станет владыкой царского круга власти.

Verse 9

आधिपत्य॑ व्रजेन्मर्त्यो ज्येष्ठायामपवर्जयन्‌ । नर: कुरुकुलश्रेष्ठ ऋद्धो दमपुर:सर:

Бхишма сказал: О лучший из рода Куру, смертный, который под накшатрой Джйештха, предварительно обуздав чувства, совершает подношение пинд (piṇḍa), достигает благополучия и приходит к владычеству.

Verse 10

मूले त्वारोग्यमृच्छेत यशो55षाढासु चोत्तमम्‌ | उत्तरासु त्वषाढासु वीतशोकश्चरेन्महीम्‌

Бхишма сказал: Совершая шраддху под накшатрой Мула, обретают здоровье; под Пурвашадхой — высшую славу. А тот, кто совершает жертвоприношение предкам под Уттарашадхой, странствует по земле, свободный от скорби.

Verse 11

श्राद्ध त्वभिजिता कुर्वन्‌ भिषक्सिद्धिमवाप्रुयात्‌ । श्रवणेषु ददच्छाद्धं प्रेत्य गच्छेत्‌ स सद्गोतिम्‌

Бхишма сказал: Тот, кто совершает шраддху под накшатрой Абхиджит, достигает успеха в врачебном деле. А тот, кто подаёт дар шраддхи под накшатрой Шравана, после смерти достигает благой и счастливой участи.

Verse 12

राज्यभागी धनिष्ठायां भवेत नियतं नरः । नक्षत्रे वारुणे कुर्वन्‌ भिषक्सिद्धिमवाप्रुयात्‌

Бхишма сказал: Человек, совершающий шраддху с дисциплинированным соблюдением под созвездием Дхаништха, несомненно, предназначен обрести долю в верховной власти и управлении. А тот, кто совершает шраддху под звездой Варуны — Шатабхишей, — достигает совершенства в искусстве исцеления и преуспевает как врач.

Verse 13

पूर्वप्रोष्ठपदा: कुर्वन्‌ बहून्‌ विन्दत्यजाविकान्‌ । उत्तरासु प्रकुर्वाणो विन्दते गा: सहस्रश:

Бхишма сказал: «Тот, кто совершает обряды шраддхи, когда властвует лунная стоянка Пурвапроштхапада (Пурвабхадрапада), обретает множество коз и овец; а тот, кто совершает их под Уттарапроштхападой (Уттарабхадрападой), получает коров тысячами».

Verse 14

बहुकुप्यकृतं वित्तं विन्दते रेवतीं श्रित: । अश्रिनीष्वश्वान्‌ विन्देत भरणीष्वायुरुत्तमम्‌

Бхишма сказал: «Тот, кто прибегает к лунной стоянке Ревати (то есть совершает шраддху под Ревати), обретает обильное богатство многих видов, не только золото и серебро. Совершая шраддху в Ашвини, он получает коней; а совершая её в Бхарани, достигает превосходной продолжительности жизни».

Verse 15

इमं श्राद्धविधिं श्रुत्वा शशबिन्दुस्तथाकरोत्‌ । अक्लेशेनाजयच्चापि महीं सोडनुशशास ह

Бхишма сказал: «Услышав это предписанное установление шраддхи, царь Шашабинду поступил соответственно. Без труда он покорил и землю и затем удержал в своих руках и устроил её управление».

Verse 89

इति श्रीमहाभारते अनुशासनपर्वणि दानधर्मपर्वणि श्राद्धकल्पे एकोननवतितमो<ध्याय:

Так, в «Шри Махабхарате», в Анушасана-парве — в разделе о дхарме даров и в наставлениях о ритуале шраддхи — завершается восемьдесят девятая глава.