Shloka 15
Nṛga-upākhyāna: Brāhmaṇa-sva and the Consequence of Misappropriated Gift-Cattle (कृकलास-रूपे नृगोपाख्यानम्)
अतः तिलदान सब दानोंसे बढ़कर है। तिलदान यहाँ सब दानोंमें अक्षय फल देनेवाला बताया जाता है ।।
ucchinne tu purā havye kuśikarṣiḥ parantapaḥ | tilair agni-trayaṁ hutvā prāptavān gatim uttamām ||
Бхишма сказал: «Потому дар кунжута выше всех даров; здесь сказано, что он приносит “неистощимый” плод. В древние времена, когда иссяк хави́с (жертвенная облатка), царственный риши Кушика — пылающий подвижник, сокрушитель врагов — возлил кунжут в три священных огня и насытил их. Этим деянием он достиг высшего состояния. Таково наставление: тиладана и приношения кунжута, совершённые с намерением, согласным с дхармой, необычайно действенны и дают заслугу долговечную, ‘неубывающую’.»
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Sesame (tila) used in donation and fire-offering is praised as especially potent: even when standard oblations are unavailable, a sincere dharmic offering of tila can sustain ritual duty and yield enduring spiritual merit, culminating in ‘uttamā gati’ (the highest attainment).
Bhishma cites an ancient precedent: when the sacrificial havis was depleted, the royal sage Kuśika performed the required offerings using sesame seeds into the three sacred fires, satisfied them, and as a result attained the supreme state—supporting Bhishma’s praise of tiladāna and tila-offerings.