Shloka 8

Cyavana Explains His Tests; Kuśika Seeks Brāhmaṇya for His Line (च्यवन–कुशिक संवादः)

Devanagari script

एत॑ दोषं पुरा दृष्टवा भार्गवश्ष्यवनस्तदा । आगामिन॑ महाबुद्धि: स्ववंशे मुनिसत्तम:

Translation

Бхишма сказал: «В древние времена Чьявана, сын Бхригу, заранее узрел этот изъян. Тот высший из муни, великий разумом, понял, что в его собственный род войдёт тяжкая скверна кшатрийской природы — из‑за связи с девой из рода Кушики. Узнав это, он молча взвесил в уме все достоинства и пороки, силу и слабость. Затем, желая обратить в пепел весь клан Кушик, Чьявана, богатый подвижничеством, пришёл к царю Кушике и сказал так: “О безгрешный государь, в моём сердце возникло желание некоторое время пребывать рядом с тобой.”»

Speaker

भीष्म उवाच