Shloka 12
Devaśarmā–Vipula Dialogue on Ahorātra–Ṛtu as Moral Witnesses (अनुशासन पर्व, अध्याय ४३)
निरिन्द्रिया हुशास्त्राश्न स्त्रियोडनृतमिति श्रुति: । शय्यासनमलंकारमन्नपानमनार्यताम्
nirindriyā huśāstrāśna striyo 'nṛtam iti śrutiḥ | śayyāsanam alaṅkāram annapānam anāryatām ||
Бхишма сказал: «Священное предание (шрути) возвещает, что некоторые вещи уводят человека от благородного пути: жизнь без самообуздания, злоупотребление или искажение священного учения, женщины (когда к ним подходят как к предмету услады) и ложь. Равно и пристрастие к роскошным ложам и сиденьям, чрезмерные украшения, озабоченность пищей и питьем — всё это признаки, влекущие к anāryatā, то есть к “неблагородству” в поведении.»
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Bhīṣma warns that loss of self-restraint and attachment to sensual comforts—along with untruth—undermine ārya (noble) conduct; ethical life requires control of the senses, truthfulness, and moderation.
In Anuśāsana Parva, Bhīṣma continues his instruction on dharma, listing behaviors and indulgences that lead a person away from noble standards and toward anāryatā (ignoble conduct).