Shloka 51
Brāhmaṇya-प्रश्नः — The Inquiry into Attaining Brāhmaṇya
Mataṅga–Gardabhī Itihāsa
जम्बूमार्गे त्रिभिमसि: संयत: सुसमाहित: । अहोरात्रेण चैकेन सिद्धि समधिगच्छति
Ajadriya uvāca: jambūmārge tribhir māsaiḥ saṁyataḥ susamāhitaḥ | ahorātreṇa caikena siddhiṁ samadhigacchati ||
Аджадрия сказал: «Если человек, обуздав чувства и собрав ум в совершенной сосредоточенности, омывается в Джамбу-марге (Jambūmārga) три месяца, он достигает духовного свершения — сиддхи. Воистину, даже омовение там в течение одних суток — дня и ночи — при таком самообладании и однонаправленности ума приводит к тому же достижению».
अजड्रिय उवाच
Educational Q&A
External rites (like bathing at a tīrtha) bear fruit chiefly when joined with inner discipline—sense-restraint and steady concentration. With such mental and ethical preparation, even a short observance can yield the same ‘siddhi’ as a long one.
Ajadriya is describing the efficacy of a particular sacred practice connected with Jambūmārga, emphasizing that the duration (three months versus one day-and-night) is secondary to the practitioner’s self-control and focused mind.