Shloka 8
Śiva-stavarāja: Upamanyu’s Preface and Initiation of the Śarva-Nāma Enumeration
Anuśāsana-parva 17
Devanagari script
युक्तेनापि विभूतीनामपि वर्षशतैरपि । यस्यादिर्मध्यमन्तं च सुरैरपि न गम्यते
Transliteration
yuktenāpi vibhūtīnām api varṣaśatair api | yasyādir madhyam antaṃ ca surair api na gamyate
Translation
Ваю сказал: «Даже при строгом усилии и даже если силы богов будут действовать сотни лет, не постичь ни начала, ни середины, ни конца Его — даже девам это недоступно».
Word by Word
युक्तेनby (what is) joined/combined; even with (proper) means
युक्तेन:
Karana
TypeAdjective
Rootयुक्त
FormNeuter, Instrumental, Singular
अपिeven/also
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
विभूतीनाम्of powers/glories
विभूतीनाम्:
TypeNoun
Rootविभूति
FormFeminine, Genitive, Plural
अपिeven/also
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
वर्षशतैःby hundreds of years
वर्षशतैः:
Karana
TypeNoun
Rootवर्षशत
FormNeuter, Instrumental, Plural
अपिeven/also
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
यस्यwhose
यस्य:
TypePronoun
Rootयद्
FormMasculine/Neuter, Genitive, Singular
आदिःbeginning
आदिः:
Karma
TypeNoun
Rootआदि
FormMasculine, Nominative, Singular
मध्यम्middle
मध्यम्:
Karma
TypeNoun
Rootमध्यम
FormNeuter, Nominative, Singular
अन्तम्end
अन्तम्:
Karma
TypeNoun
Rootअन्त
FormMasculine, Accusative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
सुरैःby the gods
सुरैः:
Karana
TypeNoun
Rootसुर
FormMasculine, Instrumental, Plural
अपिeven/also
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
गम्यतेis reached/known/comprehended
गम्यते:
TypeVerb
Rootगम्
FormPresent, Passive, Third, Singular
Speaker
वायुदेव उवाच
Characters & Entities
व
वायुदेव (Vāyu)स
सुर (devas/gods)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes