Shloka 105

Śiva-stavarāja: Upamanyu’s Preface and Initiation of the Śarva-Nāma Enumeration

Anuśāsana-parva 17

Devanagari script

६१५ धन्वन्तरि:--महावैद्य धन्वन्तरिरूप

Transliteration

dhanvantariḥ mahāvaidyaḥ, dhūmaketuḥ agnisvarūpaḥ, skandaḥ svāmī-kārtikeyasvarūpaḥ, vaiśravaṇaḥ kuberasvarūpaḥ, dhātā sarva-dhāraṇakartā, śakraḥ indrasvarūpaḥ, viṣṇuḥ sarvavyāpī nārāyaṇaḥ, mitraḥ dvādaśādityeṣu ekaḥ, tvaṣṭā prajāpati-viśvakarmā, dhruvaḥ nityasvarūpaḥ, dharaḥ aṣṭavasuṣu ekaḥ; prabhāvaḥ—sarvago vāyur aryamā savitā raviḥ, uṣaḍguḥ vidhātā ca māndhātā bhūtabhāvanaḥ.

Translation

Ваю-дева провозглашает литанию божественных имен и отождествлений: Владыка — Дханвантари (Dhanvantari), великий врач; Дхумакету (Dhūmaketu), образ огня; Сканда (Skanda), сам Карттикея (Kārttikeya); Вайшравана (Vaiśravaṇa), то есть Кубера (Kubera); Дхатр (Dhātṛ), поддерживающий всех; Шакра (Śakra), то есть Индра (Indra); Вишну (Viṣṇu), всепроникающий Нараяна (Nārāyaṇa); Митра (Mitra) и Арьяман (Aryaman) среди Адитьев (Āditya); Тваштр (Tvaṣṭṛ), космический мастер; Дхрува (Dhruva), вечный неподвижный принцип; и Дхара (Dhara) среди Васу (Vasu). Далее он славит его prabhāva (величественную мощь): как Ветер, что проходит повсюду; как Савитр (Savitṛ) и Рави (Ravi), то есть Солнце; как обладателя жгучих лучей; как Устроителя, что поддерживает и питает существ; как дарующего удовлетворение; и как источник и кормильца всех тварей — являя единую высшую реальность, проявляющуюся множеством божественных функций ради блага и порядка мира.

Word by Word

• प्रभावः: splendour; mighty one
• प्रभावः: Karta
• Type: Noun
• Root: प्रभाव
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• सर्वगः: all-pervading
• सर्वगः: Karta
• Type: Adjective
• Root: सर्वग
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• वायुः: Wind (Vāyu)
• वायुः: Karta
• Type: Noun
• Root: वायु
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अर्यमा: Aryaman (an Āditya)
• अर्यमा: Karta
• Type: Noun
• Root: अर्यमा
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• सविता: Savitṛ (the impeller; Sun as deity)
• सविता: Karta
• Type: Noun
• Root: सवितृ
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• रविः: Sun (Ravi)
• रविः: Karta
• Type: Noun
• Root: रवि
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• उषड्गुः: Uṣaḍgu (a solar epithet/name)
• उषड्गुः: Karta
• Type: Noun
• Root: उषड्गु
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• विधाता: ordainer; creator
• विधाता: Karta
• Type: Noun
• Root: विधातृ
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• मान्धाता: Māndhātṛ (name/epithet)
• मान्धाता: Karta
• Type: Noun
• Root: मान्धातृ
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• भूतभावनः: producer/nourisher of beings
• भूतभावनः: Karta
• Type: Adjective
• Root: भूतभावन
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

वायुदेव उवाच

Characters & Entities

• Vāyu (Vāyudeva)
• Dhanvantari
• Agni
• Skanda (Kārttikeya)
• Vaiśravaṇa (Kubera)
• Dhātṛ
• Śakra (Indra)
• Viṣṇu (Nārāyaṇa)
• Mitra (Āditya)
• Tvaṣṭṛ (Viśvakarman)
• Dhruva
• Dhara (Vasu)
• Aryaman (Āditya)
• Savitṛ
• Ravi (Sun)

Educational Q&A

What is the core teaching?

The verse teaches the unity of the supreme divine reality expressed through many names and functions—healing, fire, wealth, sovereignty, craftsmanship, solar vitality, and cosmic sustenance—implying that dharma is upheld when one recognizes the single sustaining power behind diverse manifestations.

What is happening in the narrative?

Vāyu-deva is speaking a hymn-like enumeration of divine names (nāma/guṇa-kīrtana), identifying the praised deity with major Vedic and Purāṇic gods and cosmic principles, thereby magnifying the deity’s all-pervading presence and beneficent governance of the world.