Shloka 15
कामार्थो पृष्ठत: कृत्वा लोभमोहानुसारिणौ । धर्म इत्येव सम्बुद्धास्तानुपास्व च पृच्छ च
kāmārtho pṛṣṭhataḥ kṛtvā lobhamohānusāriṇau | dharma ityeva sambuddhās tān upāsva ca pṛccha ca ||
Бхишма сказал: «Отложи в сторону kāma и artha — те стремления, что обычно следуют за жадностью и омрачением. Признай одно лишь dharma истинным благом. Потому пребывай в служении у таких благородных мужей: вечно жаждущих общества добродетельных и никогда не пресыщающихся им; почитающих āgama высшим авторитетом; и неизменно пребывающих в довольстве. Служи им и вопрошай их, дабы рассеять свои сомнения».
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Prioritize dharma above kāma and artha, since worldly aims often trail greed and delusion; seek clarity by serving and questioning truly content, scripture-guided, virtuous elders.
In Bhishma’s instruction section of the Anushasana Parva, he advises the listener to approach and serve saintly, dharma-centered people and to ask them questions to remove doubts, emphasizing ethical discernment over worldly pursuits.