Shloka 78
Devanagari script
अभ्यासे नित्यं देवानां सप्तर्षीणां ध्रुवस्थ च । मोक्षणं सर्वकृच्छाणां मोचयत्यशुभात् सदा
Translation
Бхишма сказал: «Ежедневной практикой — вновь и вновь памятуя о богах, о Саптариши (семи риши) и о Дхруве, твёрдо пребывающем на своём месте, — человек освобождается от всех бедствий. Их прославление и произнесение их имён всегда избавляет от неблагого, то есть от уз греха».
Word by Word
अभ्यासेin (regular) practice / by repeated practice
अभ्यासे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootअभ्यास
FormMasculine, Locative, Singular
नित्यम्always, daily, constantly
नित्यम्:
TypeIndeclinable
Rootनित्य
देवानाम्of the gods
देवानाम्:
TypeNoun
Rootदेव
FormMasculine, Genitive, Plural
सप्तर्षीणाम्of the seven sages
सप्तर्षीणाम्:
TypeNoun
Rootसप्तर्षि
FormMasculine, Genitive, Plural
ध्रुवस्यof Dhruva
ध्रुवस्य:
TypeNoun
Rootध्रुव
FormMasculine, Genitive, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
मोक्षणम्release, deliverance
मोक्षणम्:
Karta
TypeNoun
Rootमोक्षण
FormNeuter, Nominative, Singular
सर्वकृच्छाणाम्of all hardships/difficulties
सर्वकृच्छाणाम्:
TypeNoun
Rootसर्वकृच्छ
FormNeuter, Genitive, Plural
मोचयतिfrees, releases
मोचयति:
TypeVerb
Rootमुच्
FormPresent, 3rd, Singular, Parasmaipada
अशुभात्from inauspiciousness/evil (sin)
अशुभात्:
Apadana
TypeNoun
Rootअशुभ
FormNeuter, Ablative, Singular
सदाalways
सदा:
TypeIndeclinable
Rootसदा
Speaker
भीष्म उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Meter (Chandas)
Sandhi Notes