Shloka 353
मानसतीर्थ-शौचप्रशंसा | Praise of the ‘Mental Tīrtha’ and the Marks of Purity
संख्यामतिगुणां चापि तेषु लोकेषु मोदते । उन सभी स्थानोंमें सफलमनोरथ होकर वह देवकन्याओंद्वारा पूजित होता है तथा जिस यज्ञमें बहुत-से सुवर्णकी दक्षिणा दी जाती है
saṅkhyām atiguṇāṁ cāpi teṣu lokeṣu modate |
Бхишма говорит, что такой человек радуется в тех небесных мирах мерой, многократно превосходящей обычный счёт. Все его желания исполняются; его чтут и почитают небесные девы; и он получает ту же заслугу, что и от жертвоприношения, где в качестве дакшины щедро раздают золото. Бесчисленные годы он вкушает блаженство в тех обителях — нравственное утверждение того, что щедрое, дхармическое дарение приносит возвышенные и долговечные плоды.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Dharmic generosity and meritorious conduct yield amplified results: one gains extraordinary joy in higher realms, comparable to the fruit of grand sacrifices with lavish gold-dakṣiṇā.
Bhishma continues instructing on the rewards of virtue: he describes the recipient of such merit as enjoying heavenly worlds, being honored by celestial maidens, and obtaining the sacrificial fruit associated with abundant gold gifts.