Adhyaya 77

Verse 1

(दाक्षिणात्य अधिक पाठके २ श्लोक मिलाकर कुल ७४ श्लोक हैं) ऑपन--माज बछ। अकाल सप्तसप्ततितमो<ध्याय: देवयानीका कचसे पाणिग्रहणके लिये अनुरोध

Вайшампаяна сказал: Когда Кача завершил своё обетное служение и тогда был отпущен учителем, он отправился в путь к обители богов. В тот миг Деваяни обратилась к нему так — начиная свою просьбу в пределах благодарности, должного приличия и границ связи учителя и ученика.

Verse 2

ऋषेरड्लिरस: पौत्र वृत्तेनाभिजनेन च । भ्राजसे विद्यया चैव तपसा च दमेन च

Вайшампаяна сказал: (Деваяни обратилась к Каче так:) «О внук риши Ангираса! Ты сияешь благонравием и высоким происхождением, а также учёностью, аскезой и самообладанием».

Verse 3

ऋषिर्य थाड्रिरा मान्य: पितुर्मम महायशा: । तथा मान्यश्न पूज्यश्चन मम भूयो बृहस्पति:

Вайшампаяна сказал: «Как славный мудрец Ангира (Aṅgirā) почитаем моим отцом, так и твой отец Брихаспати (Bṛhaspati) в моих глазах ещё более почитаем и достоин поклонения».

Verse 4

एवं ज्ञात्वा विजानीहि यद्‌ ब्रवीमि तपोधन । व्रतस्थे नियमोपेते यथा वर्ताम्यहं त्वयि

«Зная это, уразумей как следует то, что я скажу, о богатый подвижничеством. Когда ты был твёрд в обетах и строгих предписаниях, ты не мог забыть, как я обращалась с тобой.»

Verse 5

स समावृतविद्यो मां भक्तां भजितुम्सि । गृहाण पार्णिं विधिवन्मम मन्त्रपुरस्कृतम्‌

«Ныне ты завершил свои обеты и обрёл желанную видью (vidyā). Я люблю тебя — прими меня; совершай по обряду взятие моей руки (pāṇigrahaṇa), предваряя его ведическими мантрами.»

Verse 6

कच उवाच पूज्यो मान्यश्न भगवान्‌ यथा तव पिता मम । तथा त्वमनवद्याड़ि पूजनीयतरा मम

Кача сказал: «О Девьяни с безупречными членами! Как твой отец — почитаемый и достойный поклонения Шукрачарья (Śukrācārya) — достоин моего почитания и чести, так и ты. Более того, ты для меня ещё более достойна благоговения, чем он.»

Verse 7

प्राणेभ्यो5पि प्रियतरा भार्गवस्य महात्मन: । त्वं भद्रे धर्मतः पूज्या गुरुपुत्री सदा मम

Кача сказал: «О кроткая госпожа, ты дороже великому Бхаргаве (Bhārgava), чем собственная жизнь. Но поскольку ты — дочь моего гуру (guruputrī), по дхарме ты всегда должна быть мною почитаема.»

Verse 8

यथा मम गुरुर्नित्यं मान्य: शुक्र: पिता तव । देवयानि तथैव त्वं नैवं मां वक्तुमहसि

Кача сказал: «Как твой отец Шукра — мой учитель — всегда достоин моего почтения, так и ты. Потому, Деваяни, тебе не следует говорить со мной таким образом».

Verse 9

देवयान्युवाच गुरुपुत्रस्य पुत्रो वै न त्वं पुत्रश्न मे पितु: । तस्मात्‌ पूज्यश्च मान्यश्न ममापि त्वं द्विजोत्तम

Деваяни сказала: «О лучший из брахманов! Ты — сын сына учителя моего отца, а не сын моего отца. Потому и для меня ты достоин почитания и чести».

Verse 10

असुरेहन्यमाने च कच त्वयि पुन: पुनः । तदा प्रभृति या प्रीतिस्तां त्वमद्य स्मरस्व मे

Деваяни сказала: «О Кача! Когда асуры раз за разом убивали тебя, с тех пор и доныне любовь, что жила во мне,—вспомни сегодня эту мою любовь».

Verse 11

सौहारदे चानुरागे च वेत्थ मे भक्तिमुत्तमाम्‌ । न मामहसि धर्मज्ञ त्यक्तुं भक्तामनागसम्‌

«И в дружбе, и в любви ты узнал мою высшую преданность. О знающий дхарму, тебе не следует оставлять меня — преданную и безвинную.»

Verse 12

कच उवाच अनियोज्ये नियोगे मां नियुनड्क्षि शुभव्रते । प्रसीद सुभ्रु त्वं महां गुरोर्गुरुतरा शुभे

Кача сказал: «О дева с прекрасными бровями, соблюдающая благие обеты! Ты понуждаешь меня к обязательству, которое не подобает принимать. Будь милостива ко мне, о благословенная. Для меня ты в почитании весомее даже моего учителя. Потому не принуждай меня к этому неподобающему пути.»

Verse 13

यत्रोषितं विशालाक्षि त्वया चन्द्रनिभानने । तत्राहमुषितो भद्रे कुक्षौ काव्यस्थ भामिनि

Кача сказал: «О большеглазая, о луноликая! Где ты некогда пребывала, там пребывал и я, о благословенная: в самом чреве Кавьи (Шукрачарьи). Потому, по мерилу дхармы, ты — моя сестра. Не проси меня о такой связи. Я жил в твоём доме в довольстве и не питаю к тебе никакой обиды».

Verse 14

भगिनी धर्मतो मे त्वं मैवं वोच: सुमध्यमे | सुखमस्म्युषितो भद्रे न मन्युर्विद्यते मम

Кача сказал: «По дхарме ты мне сестра; не говори со мной так, о тонкостанная. О благословенная, я жил здесь в довольстве; в моём сердце нет ни капли гнева.»

Verse 15

आपूृच्छे त्वां गमिष्यामि शिवमाशंस मे पथि । अविरोधेन धर्मस्य स्मर्तव्यो5स्मि कथान्तरे । अप्रमत्तोत्थिता नित्यमाराधय गुरुं मम

Кача сказал: «Я прощаюсь с тобой; я готовлюсь уйти. Благослови меня, чтобы путь мой был благим. Не отступая от дхармы, вспоминай обо мне в уместные мгновения своих бесед. И будь всегда бдительна и стойка, непрестанно служа и почитая моего учителя.»

Verse 16

देवयान्युवाच यदि मां धर्मकामार्थे प्रत्याख्यास्यसि याचित: । ततः कच न ते विद्या सिद्धिमेषा गमिष्यति

Деваяни сказала: «Кача! Я просила тебя о союзе, который, как я утверждаю, согласен с дхармой и с желанием. Если же, будучи так просим, ты отвергнешь меня, то и это твоё знание не достигнет совершенства.»

Verse 17

कच उवाच गुरुपुत्रीति कृत्वाहं प्रत्याचक्षे न दोषत: । गुरुणा चाननुज्ञात: काममेवं शपस्व माम्‌

Кача сказал: «Я отверг твою просьбу лишь потому, что счёл тебя дочерью моего учителя, а не потому, что увидел в тебе какой-либо порок. И в этом деле я не получил дозволения от своего гуру. Потому, если хочешь, прокляни меня как тебе угодно.»

Verse 18

आर्ष धर्म ब्रुवाणो5हं देवयानि यथा त्वया । शप्तो नाहोंडस्मि शापस्य कामतोडद्य न धर्मत:

Кача сказал: «Деваяни, я говорил о древнем дхармическом законе, утверждённом риши. В таком положении я не был достоин твоего проклятия. Но сегодня ты прокляла меня не по дхарме, а под властью желания; потому и сокровенное твоё стремление не исполнится — ни один сын риши, ни один юный брахман никогда не возьмёт твою руку в браке».

Verse 19

तस्माद्‌ भवत्या यः: कामो न तथा स भविष्यति | ऋषिपुत्रो न ते कश्चिज्जातु पार्णिं ग्रहीष्यति

Кача сказал: «Потому желание, что ты лелеешь, не сбудется так, как ты хочешь. Никогда ни один сын риши не возьмёт твою руку в браке, о сестра. Я говорил о дхарме провидцев; в таком состоянии я не был достоин твоего проклятия. Но сегодня ты прокляла меня не по дхарме, а в порыве страсти; потому твоя тоска останется неутолённой».

Verse 20

फलिष्यति न ते विद्या यत्‌ त्वं मामात्थ तत्‌ तथा | अध्यापयिष्यामि तु यं तस्य विद्या फलिष्यति

Кача сказал: «Твоё знание не принесёт плода — то, что ты сказала мне, воистину так. Но тот, кому я передам это знание, непременно обретёт от него плод».

Verse 21

वैशम्पायनजी कहते हैं--जनमेजय! द्विजश्रेष्ठ कच देवयानीसे ऐसा कहकर तत्काल बड़ी उतावलीके साथ इन्द्रलोकको चले गये

Вайшампаяна сказал: «О Джанамеджая! Сказав так Деваяни, Кача — лучший среди дваждырождённых — тотчас же, движимый великой поспешностью, отправился в мир Индры».

Verse 22

तमागतमभिप्रेक्ष्य देवा इन्द्रपुरोगमा: । बृहस्पतिं सभाज्येदं कचं वचनमन्रुवन्‌,उन्हें आया देख इन्द्रादि देवता बृहस्पतिजीकी सेवामें उपस्थित हो कचसे यह वचन बोले

Вайшампаяна сказал: Увидев, что Кача прибыл, боги — во главе с Индрой — прежде всего воздали должные почести Брихаспати, а затем обратились к Каче со следующими словами.

Verse 23

वैशम्पायन उवाच एवमुक्‍त्वा द्विजश्रेष्ठो देवयानीं कचस्तदा । त्रिदशेशालयं शीघ्र॑ं जगाम द्विजसत्तम:

Вайшампаяна сказал: Сказав так, Кача — лучший среди дважды рождённых —, обратившись к Деваяни, поспешно отправился в обитель владыки богов. Боги сказали: «Деяние, совершённое тобою ради нашего блага, поистине дивно. Слава твоя не исчезнет никогда, и ты будешь достоин доли в жертвенных приношениях».

Verse 76

इस प्रकार श्रीमहाभारत आदिपर्वके अन्तर्गत सम्भवपर्वमें ययात्युपाख्यानविषयक छिह्तत्तरवाँ अध्याय पूरा हुआ

Так завершается семьдесят седьмая глава Самбхава-парвы в составе Ади-парвы почитаемой «Махабхараты» — глава, посвящённая сказанию о царе Яяти. Рассказчик отмечает окончание этого раздела, указывая на переход в повествовании о родословиях и истоках, которое обрамляет нравственный мир эпоса.

Verse 77

इति श्रीमहाभारते आदिपर्वणि सम्भवपर्वणि ययात्युपाख्याने सप्तसप्ततितमो<ध्याय:

Так завершается семьдесят седьмая глава сказания о Яяти в Самбхава-разделе Ади-парвы священной «Махабхараты».