Shloka 21
आदि पर्व, अध्याय 67 — गान्धर्वविवाह-समयः
Duḥṣanta–Śakuntalā: Gandharva Marriage and Succession Condition
नग्नजिन्नाम राजासीद् भुवि विख्यातविक्रम: । एकचक्र इति ख्यात आसीद्ू यस्तु महासुर:
Vaiśampāyana uvāca |
Nagnajit-nāmā rājāsīd bhuvi vikhyāta-vikramaḥ |
Ekacakra iti khyāta āsīd yas tu mahāsuraḥ ||
Вайшампаяна сказал: «На земле был царь по имени Нагнаджит, прославленный доблестью. И великий асур, известный как Экачакра, родился здесь (в мире людей) царём, прославленным тем же именем. В этом месте повествование изображает некоторых могучих царей как воплощения или проявления асуров, намекая: необычайная сила, не обузданная дхармой, становится источником страха и смуты в мире.»
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The passage implies that mere strength and fame are ethically ambiguous: great power may arise from Asuric origins and, without dharma, can threaten social order. It cautions readers to judge rulers not only by valor but by righteous conduct.
Vaiśampāyana is listing rulers on earth and identifying some of them as Asuras who took birth as kings. In this verse he names King Nagnajit as famous for valor and notes that the great Asura called Ekacakra is known in the human realm under that name.