Shloka 106

आदि पर्व, अध्याय 67 — गान्धर्वविवाह-समयः

Duḥṣanta–Śakuntalā: Gandharva Marriage and Succession Condition

Devanagari script

वैशम्पायनजी बोले--राजन्‌! सुनो--१ दुर्योधन

Transliteration

vaiśampāyana uvāca | vaiśyāputro yuyutsuś ca dhārtarāṣṭraḥ śatādhikaḥ | etad ekaśataṃ rājan kanyā caikā prakīrtitā ||

Translation

Вайшампаяна сказал: О царь, Ююцу — рожденный от женщины-вайшьи — также был сыном Дхритараштры, так что число превысило сотню. Итак, о царь, перечислены сто сыновей, и объявлена также одна дочь. Этот отрывок подчеркивает сложность родословной и ответственности в доме Куру: рядом с официально признанными наследниками существует сын иного материнского статуса, но он столь же связан теми же семейными и нравственными последствиями, которые развернутся в грядущем династическом конфликте.

Word by Word

• वैश्यापुत्रः: son of a Vaiśyā (woman of the Vaiśya class)
• वैश्यापुत्रः: Karta
• Type: Noun
• Root: वैश्यापुत्र
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• युयुत्सुः: Yuyutsu (proper name)
• युयुत्सुः: Karta
• Type: Noun
• Root: युयुत्सु
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• धार्तराष्ट्रः: son of Dhṛtarāṣṭra (a Dhārtarāṣṭra)
• धार्तराष्ट्रः: Karta
• Type: Noun
• Root: धार्तराष्ट्र
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• शताधिकः: exceeding a hundred; one more than a hundred
• शताधिकः: Karta
• Type: Adjective
• Root: शताधिक
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• एतत्: this
• एतत्: Karta
• Type: Pronoun
• Root: एतद्
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• एकशतम्: one hundred
• एकशतम्: Karta
• Type: Noun
• Root: एकशत
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• राजन्: O king
• राजन्: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: राजन्
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• कन्या: a daughter
• कन्या: Karta
• Type: Noun
• Root: कन्या
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• एका: one (single)
• एका: Karta
• Type: Adjective
• Root: एक
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• प्रकीर्तिता: has been proclaimed/mentioned
• Type: Verb
• Root: प्र+कीर्त (कृदन्त: प्रकीर्तित)
• Form: Feminine, Nominative, Singular, Passive (past participle)

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Dhṛtarāṣṭra
• Yuyutsu
• Duryodhana
• Duḥśalā

Educational Q&A

What is the core teaching?

The verse highlights that birth and family ties create unavoidable obligations: even a son born from a different maternal status (Yuyutsu) remains part of the dynastic web, implying shared accountability in the ethical and political outcomes of the Kuru household.

What is happening in the narrative?

Vaiśampāyana is concluding the enumeration of Dhṛtarāṣṭra’s children: the well-known hundred sons (headed by Duryodhana), plus Yuyutsu as an additional son born of a Vaiśyā woman, and one daughter, Duḥśalā.