Shloka 32
शरभप्रादुर्भावो नाम षण्णवतितमोऽध्यायः (जलन्धरविमर्दनम्)
Devanagari script
सूत उवाच एवमुक्तो महादेवः प्रादहद्वै रथं तदा तस्य नेत्राग्निभागैककलार्धार्धेन चाकुलम्
Transliteration
sūta uvāca evamukto mahādevaḥ prādahadvai rathaṃ tadā tasya netrāgnibhāgaikakalārdhārdhena cākulam
Translation
Сута сказал: так обращённый, Махадева тотчас сжёг ту колесницу, потрясая и сокрушая её лишь ничтожной долей огня Своего ока — половиной половины одной-единственной части.
Word by Word
सूत उवाचSūta said
सूत उवाच:
एवम्-उक्तःthus spoken to/thus addressed
एवम्-उक्तः:
महादेवःMahādeva (Śiva, the Supreme Lord—Pati)
महादेवः:
प्रादहत् वैindeed burned/consumed
प्रादहत् वै:
रथम्the chariot
रथम्:
तदाthen/at that time
तदा:
तस्यof it/of that (chariot)
तस्य:
नेत्र-अग्निthe fire of (His) eye
नेत्र-अग्नि:
भाग-एकa single portion/part
भाग-एक:
कला-अर्ध-अर्धेनby a half of a half of a kalā (a minute fraction)
कला-अर्ध-अर्धेन:
चाकुलम्made agitated, distressed, thrown into turmoil.
चाकुलम्:
Speaker
Suta