Shloka 60

Varaha-Pradurbhava Context: Prahlada’s Bhakti, Narasimha’s Ugra-Form, and Shiva’s Sharabha Intervention

Devanagari script

जगाम भगवान् ब्रह्मा तथान्ये च सुरोत्तमाः अथोत्थाय महादेवः शारभं रूपमास्थितः

Transliteration

jagāma bhagavān brahmā tathānye ca surottamāḥ athotthāya mahādevaḥ śārabhaṃ rūpamāsthitaḥ

Translation

Затем удалился Бхагаван Брахма, и также прочие первейшие боги. Тогда Махадева поднялся и принял образ Шарабхи, явив запредельную мощь, что усмиряет всякую противящуюся силу, дабы хранить дхарму и освобождать пашу (paśu) от уз паши (pāśa) под верховной властью Пати.

Word by Word

• जगाम (jagāma): went/departed

• भगवान् (bhagavān): the Blessed Lord

• ब्रह्मा (brahmā): Brahmā

• तथा (tathā): likewise/also

• अन्ये (anye): others

• च (ca): and

• सुरोत्तमाः (surottamāḥ): the best among the gods

• अथ (atha): then/thereupon

• उत्थाय (utthāya): rising up

• महादेवः (mahādevaḥ): Mahādeva (Śiva)

• शारभं (śārabhaṃ): the Śārabha form (a supreme, overpowering manifestation)

• रूपम् (rūpam): form

• आस्थितः (āsthitaḥ): assumed/took on

Speaker

Suta Goswami (narrating the Purana to the sages; describing the event)