Shloka 15
Varaha-Pradurbhava Context: Prahlada’s Bhakti, Narasimha’s Ugra-Form, and Shiva’s Sharabha Intervention
Devanagari script
तदाथ गर्वभिन्नस्य हिरण्यकशिपोः प्रभुः तत्रैवाविरभूद्धन्तुं नृसिंहाकृतिमास्थितः
Transliteration
tadātha garvabhinnasya hiraṇyakaśipoḥ prabhuḥ tatraivāvirabhūddhantuṃ nṛsiṃhākṛtimāsthitaḥ
Translation
Затем, чтобы сокрушить высокомерие Хираньякашипу, Господь явился на том самом месте, приняв облик Нарасимхи, дабы сразить его.
Word by Word
tadāthen
tadā:
athathereafter/indeed
atha:
garva-bhinnasyaof him whose pride is to be broken (or whose pride is shattered)
garva-bhinnasya:
hiraṇyakaśipoḥof Hiraṇyakaśipu
hiraṇyakaśipoḥ:
prabhuḥthe Lord, the sovereign
prabhuḥ:
tatra evaright there, in that very place
tatra eva:
āvirabhūtmanifested, became visible
āvirabhūt:
hantumto kill, to strike down
hantum:
nṛsiṃha-ākṛtimthe form (ākṛti) of Man-Lion (Nṛsiṃha)
nṛsiṃha-ākṛtim:
āsthitaḥhaving assumed/taken refuge in (having adopted).
āsthitaḥ:
Speaker
Suta Goswami (narrating to the sages at Naimisharanya)