Shloka 10
अन्धक-हिरण्याक्ष-प्रसङ्गः, वराहावतारः, दंष्ट्राभूषणं च
Devanagari script
आनीय वसुधां देवीम् अङ्कस्थामकरोद्बहिः ततस् तुष्टाव देवेशं देवदेवः पितामहः
Transliteration
ānīya vasudhāṃ devīm aṅkasthāmakarodbahiḥ tatas tuṣṭāva deveśaṃ devadevaḥ pitāmahaḥ
Translation
Выведя богиню Васудху (Землю), он посадил её на своё лоно. Тогда Питамаха Брахма — бог богов — воспел хвалу Владыке девов: Шиве, высшему Пати, освобождающему пашу от уз паши.
Word by Word
आनीय (ānīya)having brought
आनीय (ānīya):
वसुधाम् (vasudhām)the Earth
वसुधाम् (vasudhām):
देवीम् (devīm)the goddess
देवीम् (devīm):
अङ्कस्थाम् (aṅkasthām)seated on the lap
अङ्कस्थाम् (aṅkasthām):
अकरोत् (akarot)he placed/made
अकरोत् (akarot):
बहिः (bahiḥ)out/into manifestation
बहिः (bahiḥ):
ततस् (tatas)then
ततस् (tatas):
तुष्टाव (tuṣṭāva)praised
तुष्टाव (tuṣṭāva):
देवेशम् (deveśam)Lord of the gods
देवेशम् (deveśam):
देवदेवः (devadevaḥ)God of gods
देवदेवः (devadevaḥ):
पितामहः (pitāmahaḥ)the Grandsire (Brahmā).
पितामहः (pitāmahaḥ):
Speaker
Suta Goswami (narrating; internal action centers on Brahma)