Shloka 76

अविमुक्तक्षेत्रमाहात्म्य — काशी-वाराणसी में मोक्ष, लिङ्ग-तीर्थ-मानचित्र, और उपासना-विधि

Devanagari script

हिरण्यगर्भ इत्येवं ततो ऽत्राहं समास्थितः दृष्ट्वैनमपि देवेशं मम लोकं व्रजेन्नरः

Transliteration

hiraṇyagarbha ityevaṃ tato 'trāhaṃ samāsthitaḥ dṛṣṭvainamapi deveśaṃ mama lokaṃ vrajennaraḥ

Translation

Так, под именем «Хираньягарбха», я пребываю здесь. Тот, кто узрит этого самого Владыку девов, достигнет моего мира, входя в божественное царство силою этого видения.

Word by Word

• हिरण्यगर्भः: Hiraṇyagarbha (the Golden Embryo/Cosmic Source)

• इति एवम्: thus, in this manner

• ततः: therefore/thereafter

• अत्र: here

• अहम्: I

• समास्थितः: firmly established/abiding

• दृष्ट्वा: having seen/beheld

• एनम्: this one (him)

• अपि: indeed/even

• देवेशम्: the Lord of the gods

• मम: my

• लोकम्: world/realm

• व्रजेत्: would go/attain

• नरः: a person/man

Speaker

Brahma (Hiraṇyagarbha), within Suta’s narration to the sages