Shloka 4

अविमुक्तक्षेत्रमाहात्म्य — काशी-वाराणसी में मोक्ष, लिङ्ग-तीर्थ-मानचित्र, और उपासना-विधि

Devanagari script

विस्तरेण मया वक्तुं ब्रह्मणा च महात्मना शक्यते नैव विप्रेन्द्रा वर्षकोटिशतैरपि

Transliteration

vistareṇa mayā vaktuṃ brahmaṇā ca mahātmanā śakyate naiva viprendrā varṣakoṭiśatairapi

Translation

О лучший из брахманов, ни я, ни великодушный Брахма не в силах изложить это полностью — даже за сотни крор лет. Так безмерен размах Верховного Пати и Его Лингам, превосходящий пределы речи и ума.

Word by Word

• विस्तरेण: in full detail

• मया: by me

• वक्तुम्: to speak/describe

• ब्रह्मणा: by Brahmā

• च: and

• महात्मना: by the great-souled one

• शक्यते: is possible

• नैव: not at all

• विप्रेन्द्राः: O best of Brahmins

• वर्ष: years

• कोटि: crores

• शतैः: by hundreds

• अपि: even

Speaker

Suta (narrating the Purana; conveying the traditional limitation of even Brahma’s speech)