Shloka 31

अविमुक्तक्षेत्रमाहात्म्य — काशी-वाराणसी में मोक्ष, लिङ्ग-तीर्थ-मानचित्र, और उपासना-विधि

Devanagari script

पुन्नागेषु द्विजशतविरुतं रक्ताशोकस्तबकभरनतम् रम्योपान्तक्लमहारभवनं फुल्लाब्जेषु भ्रमरविलसितम्

Transliteration

punnāgeṣu dvijaśatavirutaṃ raktāśokastabakabharanatam ramyopāntaklamahārabhavanaṃ phullābjeṣu bhramaravilasitam

Translation

В рощах пуннага раздавались голоса сотен птиц; красные ашоки склонялись под тяжестью своих кистей. Это было прелестное прибежище, снимающее усталость, и среди полностью распустившихся лотосов резвились пчёлы,—благодатная обитель, достойная созерцания Пати, Шивы, ослабляющего узы пāши у пашу.

Word by Word

• पुन्नागेषु: in punnāga trees/groves

• द्विजशत: hundreds of birds (lit. twice-born)

• विरुतम्: chirping/cries/sounds

• रक्ताशोक: red aśoka trees

• स्तबक: clusters/bunches of blossoms

• भर: weight/burden

• नतम्: bent down

• रम्य: delightful/charming

• उपान्त: vicinity/nearby place

• क्लम: fatigue/weariness

• हार: removing/taking away

• भवनम्: abode/dwelling/retreat

• फुल्ल: fully blossomed

• अब्जेषु: among lotuses (water-born)

• भ्रमर: bees

• विलसितम्: sporting/hovering/playing

Speaker

Suta Goswami