Shloka 178
अविमुक्तक्षेत्रमाहात्म्य — काशी-वाराणसी में मोक्ष, लिङ्ग-तीर्थ-मानचित्र, और उपासना-विधि
Devanagari script
भेरीमृदङ्गमुरजतिमिरापटहादिभिः वादित्रैर्विविधैश्चान्यैर् निनादैर्विविधैरपि
Transliteration
bherīmṛdaṅgamurajatimirāpaṭahādibhiḥ vāditrairvividhaiścānyair ninādairvividhairapi
Translation
С бхериями, мридаṅгами, мураджами, барабанами тимира и патаха, а также множеством иных инструментов, они издавали разнообразные звучные раскаты — благой гул, принесённый в праздновании Пати, Господа Шивы.
Word by Word
भेरी (bherī)kettledrum
भेरी (bherī):
मृदङ्ग (mṛdaṅga)barrel drum
मृदङ्ग (mṛdaṅga):
मुरज (muraja)muraja-drum
मुरज (muraja):
तिमिरा (timirā)a kind of drum
तिमिरा (timirā):
पटह (paṭaha)war/ceremonial drum
पटह (paṭaha):
आदिभिः (ādibhiḥ)and the like/with such
आदिभिः (ādibhiḥ):
वादित्रैः (vāditraiḥ)with musical instruments
वादित्रैः (vāditraiḥ):
विविधैः (vividhaiḥ)of various kinds
विविधैः (vividhaiḥ):
च (ca)and
च (ca):
अन्यैः (anyaiḥ)other (instruments/sounds)
अन्यैः (anyaiḥ):
निनादैः (ninādaiḥ)with loud sounds/resonances
निनादैः (ninādaiḥ):
विविधैः (vividhaiḥ)manifold
विविधैः (vividhaiḥ):
अपि (api)also/indeed
अपि (api):
Speaker
Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)