Shloka 157
अविमुक्तक्षेत्रमाहात्म्य — काशी-वाराणसी में मोक्ष, लिङ्ग-तीर्थ-मानचित्र, और उपासना-विधि
Devanagari script
कोटीश्वरं महातीर्थं रुद्रकोटिगणैः पुरा सेवितं देवि पश्याद्य सर्वस्मादधिकं शुभम्
Transliteration
koṭīśvaraṃ mahātīrthaṃ rudrakoṭigaṇaiḥ purā sevitaṃ devi paśyādya sarvasmādadhikaṃ śubham
Translation
О Деви, узри ныне Котишвару — великое тиртху, некогда почитаемое крорами Рудр и их ганами. Оно высочайше благоприятно и превосходит все прочие святыни.
Word by Word
कोटीश्वरम् (koṭīśvaram)Koṭīśvara, ‘Lord of crores’ (a form/linga of Śiva)
कोटीश्वरम् (koṭīśvaram):
महातीर्थम् (mahātīrtham)great tīrtha, supreme pilgrimage-place
महातीर्थम् (mahātīrtham):
रुद्र-कोटि-गणैः (rudra-koṭi-gaṇaiḥ)by crores of Rudras/Śiva’s hosts
रुद्र-कोटि-गणैः (rudra-koṭi-gaṇaiḥ):
पुरा (purā)formerly, in ancient times
पुरा (purā):
सेवितम् (sevitam)revered, worshipped, frequented
सेवितम् (sevitam):
देवि (devi)O Goddess (Pārvatī/Umā)
देवि (devi):
पश्य (paśya)behold, see
पश्य (paśya):
अद्य (adya)today, now
अद्य (adya):
सर्वस्मात् (sarvasmāt)than all (others)
सर्वस्मात् (sarvasmāt):
अधिकम् (adhikam)greater, superior
अधिकम् (adhikam):
शुभम् (śubham)auspicious, beneficent.
शुभम् (śubham):
Speaker
Shiva (addressing Devi/Parvati within the embedded narrative; framed by Suta’s narration to the sages)