Shloka 123
अविमुक्तक्षेत्रमाहात्म्य — काशी-वाराणसी में मोक्ष, लिङ्ग-तीर्थ-मानचित्र, और उपासना-विधि
Devanagari script
श्रुतिमद्भिश् च विप्रेन्द्रैः संसिद्धैश् च तपस्विभिः प्रतिमासं तथाष्टम्यां प्रतिमासं चतुर्दशीम्
Transliteration
śrutimadbhiś ca viprendraiḥ saṃsiddhaiś ca tapasvibhiḥ pratimāsaṃ tathāṣṭamyāṃ pratimāsaṃ caturdaśīm
Translation
И веда-знающими брахманами—первейшими среди дважды-рождённых—и совершенными подвижниками соблюдение поддерживается каждый месяц: в восьмой лунный день (аштами) и также в четырнадцатый (чатурдаши), как священные времена поклонения Пати (Господу Шиве), ослабляющему узы (пāша) пашу (индивидуальной души).
Word by Word
श्रुतिमद्भिःby those endowed with Vedic learning
श्रुतिमद्भिः:
चand
च:
विप्रेन्द्रैःby the best of brahmins
विप्रेन्द्रैः:
संसिद्धैःby the fully accomplished/perfected ones
संसिद्धैः:
चand
च:
तपस्विभिःby ascetics practicing austerity
तपस्विभिः:
प्रतिमासम्every month
प्रतिमासम्:
तथाlikewise/also
तथा:
अष्टम्याम्on the eighth (tithi)
अष्टम्याम्:
प्रतिमासम्every month
प्रतिमासम्:
चतुर्दशीम्on the fourteenth (tithi)
चतुर्दशीम्:
Speaker
Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)