Shloka 104

अविमुक्तक्षेत्रमाहात्म्य — काशी-वाराणसी में मोक्ष, लिङ्ग-तीर्थ-मानचित्र, और उपासना-विधि

Devanagari script

यतः सृष्टास्त्विमे लोकास् ततः क्षेत्रमिदं शुभम् कदाचिन्न मया मुक्तम् अविमुक्तं ततो ऽभवत्

Transliteration

yataḥ sṛṣṭāstvime lokās tataḥ kṣetramidaṃ śubham kadācinna mayā muktam avimuktaṃ tato 'bhavat

Translation

От Того, кем порождены эти миры, потому и это священное поле благоприятно. И поскольку я никогда, ни в какое время, не оставляю его, оно стало именоваться Авимукта — «Никогда не оставляемое».

Word by Word

• yataḥ: from whom/whence

• sṛṣṭāḥ: created/emanated

• tu: indeed

• ime: these

• lokāḥ: worlds

• tataḥ: therefore/for that reason

• kṣetram: sacred field/holy region

• idam: this

• śubham: auspicious

• kadācit: at any time

• na: not/never

• mayā: by me

• muktam: abandoned/relinquished

• avimuktam: not abandoned, ‘Avimukta’

• tataḥ: thus/therefore

• abhavat: became/has come to be

Speaker

Shiva (as Pati, declaring the nature of Avimukta Kshetra within Suta’s narration)