Shloka 101
अविमुक्तक्षेत्रमाहात्म्य — काशी-वाराणसी में मोक्ष, लिङ्ग-तीर्थ-मानचित्र, और उपासना-विधि
Devanagari script
गणत्वं लभते दृष्ट्वा ह्य् अस्मिन्मोक्षो ह्यवाप्यते गाणपत्यं लभेद्यस्माद् यतः सा मुक्तिरुत्तमा
Transliteration
gaṇatvaṃ labhate dṛṣṭvā hy asminmokṣo hyavāpyate gāṇapatyaṃ labhedyasmād yataḥ sā muktiruttamā
Translation
Узрев Его, человек обретает состояние Ганы; воистину, освобождение достигается здесь. Оттого обретается принадлежность к Владыке ган (Ганапати), ибо то освобождение — высочайшее.
Word by Word
गणत्वम् (gaṇatvam)the state/status of a Gaṇa
गणत्वम् (gaṇatvam):
लभते (labhate)attains
लभते (labhate):
दृष्ट्वा (dṛṣṭvā)having seen/by beholding
दृष्ट्वा (dṛṣṭvā):
हि (hi)indeed
हि (hi):
अस्मिन् (asmin)in/through this (here)
अस्मिन् (asmin):
मोक्षः (mokṣaḥ)liberation
मोक्षः (mokṣaḥ):
अवाप्यते (avāpyate)is obtained
अवाप्यते (avāpyate):
गाणपत्यम् (gāṇapatyam)the condition of belonging to/being devoted to Gaṇapati (Gaṇa‑lordship/affiliation)
गाणपत्यम् (gāṇapatyam):
लभेत् (labhet)may attain
लभेत् (labhet):
यस्मात् (yasmāt)because/from which
यस्मात् (yasmāt):
यतः (yataḥ)since/for
यतः (yataḥ):
सा (sā)that
सा (sā):
मुक्तिः (muktiḥ)liberation
मुक्तिः (muktiḥ):
उत्तमा (uttamā)supreme/highest
उत्तमा (uttamā):
Speaker
Suta Goswami (narrating to the sages at Naimisharanya)